1 00:00:35,360 --> 00:00:36,475 نگهش دار... 2 00:00:42,520 --> 00:00:43,714 تورا. 3 00:00:49,800 --> 00:00:51,153 بس کن! 4 00:01:02,360 --> 00:01:09,038 تصویر سازان توسط PER OLOV ENQUIST 5 00:01:25,080 --> 00:01:26,877 نه جولز... 6 00:01:27,920 --> 00:01:29,319 اینجا 7 00:01:32,760 --> 00:01:34,193 بیا پایین 8 00:01:34,600 --> 00:01:35,828 پایین. 9 00:01:43,240 --> 00:01:44,753 نگهش دار... 10 00:02:02,240 --> 00:02:05,630 - ژول! - من ترسیده ام 11 00:02:05,720 --> 00:02:10,874 -ازش می ترسی؟ - او یک گنج ملی است. 12 00:02:10,960 --> 00:02:15,909 - و ما برای همیشه در حال قلع و قمع بودیم ... - نگو قلع و قمع. 13 00:02:16,000 --> 00:02:19,515 - هیچوقت نمیدونی - رایج به نظر می رسد. 14 00:02:19,600 --> 00:02:21,272 سرهم بندی کننده. 15 00:02:21,920 --> 00:02:23,911 قلع و قمع، قلع و قمع! 16 00:02:24,000 --> 00:02:25,718 سرهم بندی کننده. 17 00:02:25,800 --> 00:02:31,716 بسیار خوب. سعی می کردم متواضع به نظر برسم و سطح پایین را حفظ کنید. 18 00:02:31,800 --> 00:02:33,756 بیا عزیزم 19 00:02:33,840 --> 00:02:35,512 بچرخید. 20 00:02:36,040 --> 00:02:38,793 این چطوره؟ خوب نیست؟ 21 00:02:45,560 --> 00:02:49,712 این همه مکیدن به زنبوری پیر چاق مثل او 22 00:02:57,760 --> 00:02:59,193 قطعش کن 23 00:03:00,160 --> 00:03:03,357 نمیتونی لطفا... 24 00:03:03,520 --> 00:03:05,511 نه، من نمی خواهم. 25 00:03:06,200 --> 00:03:09,192 خب من به آن عادت کرده ام. 26 00:03:09,280 --> 00:03:12,397 من به شما گفته ام که نمی خواهم. غر نزن 27 00:03:14,200 --> 00:03:17,510 دردناک است. هر بار که نزدیک تو هستم، 28 00:03:17,600 --> 00:03:21,912 احساس می کنم دیگ بخار آماده دمیدن است. 29 00:03:22,560 --> 00:03:26,553 -نگران نباش اون تو رو نمیخوره. - در نهایت دوبرابر راه می روم. 30 00:03:26,640 --> 00:03:29,438 ممکنه مریض بشم و بمیرم 31 00:03:29,520 --> 00:03:32,637 - و بعد تو... - متاسفم؟ 32 00:03:32,720 --> 00:03:35,154 همه همیشه در پایان متاسفند. 33 00:03:36,040 --> 00:03:41,160 - آیا او می تواند همه چیز را ببیند؟ - ما برش آن را تمام نکرده ایم. 34 00:03:44,120 --> 00:03:48,272 گوش کن... من چیزی برای اعتراف دارم. 35 00:03:49,960 --> 00:03:54,750 این مرا دیوانه می کند که نمی توانم تو را داشته باشم. 36 00:03:54,840 --> 00:03:59,038 -چرا ول نمی کنی؟ - چون این حقیقت است. 37 00:03:59,120 --> 00:04:03,352 - این حقیقت صادقانه است. - "صادق، صادق، صادق..." 38 00:04:03,440 --> 00:04:06,000 هر بار که مشروب می خورید، صداقت شما بیرون می آید. 39 00:04:06,080 --> 00:04:09,197 هر بار که هول می کنم، به تو فکر می کنم. 40 00:04:10,640 --> 00:04:12,915 - صادقانه؟ - هر بار 41 00:04:14,040 --> 00:04:16,998 مسیح، این خیلی شیرین است. این خیلی شیرین است! 42 00:04:17,080 --> 00:04:21,790 - مثل دویدن خشک لعنتی. - دویدن خشک؟ 43 00:04:21,880 --> 00:04:24,678 این فقط کاملاً نظری است. 44 00:04:25,880 --> 00:04:29,077 اما به طور جدی، تصور می کنید ما دو نفر این کار را انجام می دهیم؟ 45 00:04:29,200 --> 00:04:35,309 پس من با تو هستم، درست است... بس کن... 46 00:04:35,400 --> 00:04:37,595 اما در واقع مجبور نیستم این کار را انجام دهم. 47 00:04:37,680 --> 00:04:41,309 "نباید"؟ هی، خیلی ممنون! 48 00:04:44,320 --> 00:04:45,639 درسته... 49 00:04:50,600 --> 00:04:52,795 اگرچه ممکن است دوست داشتنی باشد. 50 00:05:05,160 --> 00:05:08,152 آیا اگر زندگی اینگونه بود عالی نمی شد؟ 51 00:05:08,920 --> 00:05:12,799 که بیشتر چیزها فقط اتفاق افتاد در تخیل شما 52 00:05:14,560 --> 00:05:17,233 میتونی با همه باشی 53 00:05:18,440 --> 00:05:21,273 تو میتوانی همه جا باشی، 54 00:05:22,360 --> 00:05:27,115 و با هر تعداد از افراد مختلف باشید. 55 00:05:29,360 --> 00:05:30,634 شما می توانید آنجا باشید 56 00:05:32,520 --> 00:05:33,748 برای همه 57 00:05:33,840 --> 00:05:37,549 در واقع، من خودم را تنها کسی تصور می کردم. 58 00:05:38,960 --> 00:05:42,077 مثل زمانی خواهد بود که شما و ویکتور فیلم می سازند 59 00:05:43,360 --> 00:05:47,592 و من آنجا روی صفحه نقره ای هستم برای داشتن همه، 60 00:05:49,960 --> 00:05:51,916 بدون نیاز به انجام آن 61 00:05:55,320 --> 00:05:59,518 زندگی مثل فیلم ها خواهد بود. 62 00:06:01,400 --> 00:06:02,719 نه... 63 00:06:05,800 --> 00:06:09,588 این چیه؟ آیا این فیلمنامه ویکتور است؟ 64 00:06:09,680 --> 00:06:13,275 نه، مال اوست رونوشتی از کتاب است. 65 00:06:14,960 --> 00:06:17,838 نمی بینید چقدر ناامید کننده است؟ 66 00:06:17,920 --> 00:06:21,230 برای ادامه تخیل و تخیل... 67 00:06:21,320 --> 00:06:23,117 من، این فوق العاده است! 68 00:06:24,560 --> 00:06:28,792 تصور کنید بتوانید اینطور بنویسید با اینکه چاق و پیر هستی 69 00:06:31,040 --> 00:06:32,837 پروردگارا، زیباست! 70 00:06:35,200 --> 00:06:38,954 «اینطور فکر نکن بدن من هیچ نتیجه ای ندارد." 71 00:06:39,800 --> 00:06:45,352 "این یک روح را در خود جای می دهد، درست مانند بدن شما روح تو را خانه می کند، 72 00:06:45,920 --> 00:06:50,869 "فقط آن را به عنوان تصویر نکنید جامد، سنگین یا قوی بودن 73 00:06:50,960 --> 00:06:54,669 "آن را به عنوان یک انعکاس در آینه تصور کنید. 74 00:06:55,680 --> 00:06:59,070 "این تصویر را تصور کنید قادر به ترک آینه است 75 00:06:59,160 --> 00:07:02,630 "و می تواند صحبت کند، ببیند و حرکت کند." 76 00:07:05,640 --> 00:07:10,236 - آیا این در فیلم است؟ - الهام بخش قرار گرفتن در معرض دوگانه ما بود. 77 00:07:10,320 --> 00:07:14,632 وقتی راننده مرگ می رسد و مست بدن مرده خود را ترک می کند. 78 00:07:16,440 --> 00:07:20,399 "بازتابی در آینه." چیزی روشن می شود، 79 00:07:21,600 --> 00:07:23,636 دور از کثیفی زندگی 80 00:07:24,520 --> 00:07:29,310 - و به امر زیبایی تبدیل می شود. - پرنده سفالی پرواز می کند. 81 00:07:34,360 --> 00:07:38,717 «فکر نکنید که بدن من هیچ نتیجه ای ندارد. 82 00:07:40,200 --> 00:07:44,751 "آن را به عنوان یک انعکاس در آینه تصور کنید." 83 00:07:54,240 --> 00:07:55,468 تورا؟ 84 00:07:56,520 --> 00:08:00,229 -حالت چطوره؟ - خوب 85 00:08:00,880 --> 00:08:04,668 یعنی بین تو و ویکتور تموم شد؟ 86 00:08:04,840 --> 00:08:09,789 - چه خبره؟ - من نمی دانم. 87 00:08:11,880 --> 00:08:14,189 من ادیت را در هلسینکی شنیدم. 88 00:08:14,280 --> 00:08:16,840 - او می داند؟ - زیاد نمی گوید. 89 00:08:18,240 --> 00:08:20,674 بله، او می داند. 90 00:08:21,360 --> 00:08:25,512 به همین دلیل بود که قسمت را نگرفتی در روح تو شهادت خواهد داد؟ 91 00:08:25,960 --> 00:08:27,518 من آن را نمی فهمم. 92 00:08:30,520 --> 00:08:34,718 بهتر است قبل از اینکه آنها به اینجا برسند، بروم، یا ویکتور عصبانی خواهد شد. 93 00:08:34,800 --> 00:08:39,078 فکر نمی کنم او بخواهد سلما را ملاقات کنم، ممکن است چیزهای اشتباهی بگویم. 94 00:08:40,920 --> 00:08:46,836 - فکر می کنم او از من خجالت می کشد. - نه، این درست نیست. 95 00:08:47,400 --> 00:08:52,190 اوضاع همین طور است بین تو و ادیت در هلسینکی... 96 00:08:52,280 --> 00:08:54,430 بنابراین من را انداخته اند. همینطوری! 97 00:08:54,520 --> 00:08:56,875 غیرمنتظره. 98 00:09:04,080 --> 00:09:06,196 "یک دویدن خشک"! 99 00:09:10,200 --> 00:09:12,395 نمی خواهی سلما را ببینی؟ 100 00:09:12,680 --> 00:09:17,196 هر روز این فرصت نیست برای ملاقات با برنده جایزه نوبل 101 00:09:17,360 --> 00:09:20,477 نه... او از من خجالت می کشید. 102 00:09:20,560 --> 00:09:24,189 من همیشه خودم را احمق می کنم در چنین موقعیت هایی 103 00:09:25,320 --> 00:09:28,153 اما او هرگز از ادیت خجالت نمی کشد. 104 00:09:28,240 --> 00:09:30,629 این تفاوت است، اینطور نیست؟ 105 00:09:32,800 --> 00:09:34,916 این تفاوت باید باشد. 106 00:09:36,320 --> 00:09:37,992 حدس می زنم همین باشد 107 00:09:40,320 --> 00:09:41,753 تفاوت 108 00:09:44,800 --> 00:09:48,793 ژول، ای حرامزاده خسیس، چرا آن بطری را به اشتراک نمی گذارید؟ 109 00:09:49,640 --> 00:09:53,599 فکر نمیکردم مناسب باشه دیدن فیلم ما در مورد مستی ها 110 00:09:57,560 --> 00:10:01,553 تعجب می کنید که چه کسی می نویسد چنین خطوط زیبایی مانند 111 00:10:03,040 --> 00:10:05,508 همه چیز از کجا می آید و چرا ... 112 00:10:07,520 --> 00:10:10,398 باید دلیلی داشته باشد. 113 00:10:13,120 --> 00:10:15,350 این همه خیلی خارق العاده است. 114 00:10:17,600 --> 00:10:21,354 «فکر نکنید که بدن من هیچ نتیجه ای ندارد. 115 00:10:22,120 --> 00:10:27,240 "این یک روح را در خود جای می دهد، درست مانند بدن شما روح تو را خانه می کند، 116 00:10:27,920 --> 00:10:32,038 "فقط آن را جامد تصور نکنید، سنگین یا قوی 117 00:10:32,680 --> 00:10:36,673 "آن را به عنوان یک انعکاس در آینه تصور کنید. 118 00:10:37,480 --> 00:10:41,109 «تصور کنید که این تصویر قادر است برای ترک آینه 119 00:10:41,200 --> 00:10:44,272 "و می تواند صحبت کند، ببیند و حرکت کند." 120 00:10:44,640 --> 00:10:46,471 این زیبا بود 121 00:10:46,560 --> 00:10:50,030 - تو من را غافلگیر کردی! - قصد من نبود. 122 00:10:50,120 --> 00:10:55,990 - کی گفته؟ - کردی... خانم. با عرض پوزش، من سر و صدا دارم. 123 00:10:56,080 --> 00:10:58,469 این حرف های شما نیست؟ 124 00:10:58,560 --> 00:11:03,475 بله، اما وقتی آنها را شنیدم، من شخص دیگری را کاملاً شنیدم. 125 00:11:05,520 --> 00:11:09,957 - چطوری؟ - فقط من بودم. شما چطور؟ 126 00:11:18,400 --> 00:11:20,391 - سلام، ویکتور. - سلام 127 00:11:20,600 --> 00:11:24,718 این تورا تجه است، او یک بازیگر است. 128 00:11:24,800 --> 00:11:27,758 Julius Jaenzon یک عکاس است. 129 00:11:27,840 --> 00:11:31,435 اسمش را ج-ا-ا-ن-ز-و-ن مینویسد... 130 00:11:31,520 --> 00:11:37,231 او یک عکاس است و کارش را تمام کرده است یک کار عالی در عکاسی ترفند. 131 00:11:38,080 --> 00:11:42,471 ببخشید... لطفا بنشینید. 132 00:11:43,280 --> 00:11:46,192 ما به ثبات روحیات بسیار افتخار می کنیم. 133 00:11:46,280 --> 00:11:47,599 سازگاری؟ 134 00:11:47,680 --> 00:11:52,800 آنها باید شفاف باشند، و آقای Jaenzon بسیار باهوش است. 135 00:11:52,880 --> 00:11:58,352 صندلی های جلوی یک روح مات هستند. 136 00:11:58,440 --> 00:12:02,274 بنابراین آقای Jaenzon مسئول است برای معنویت فیلم 137 00:12:02,360 --> 00:12:06,069 این یک جیغ است. "معنویت"؟ 138 00:12:06,160 --> 00:12:12,395 متاسفم، اما این یک آرامش بود که بتونی شوخی کنی... 139 00:12:12,480 --> 00:12:16,314 - لود شده؟ - مدت زیادی است که شده است. 140 00:12:17,400 --> 00:12:23,748 - من نمیدونستم اینجا هستی تورا. -نگران نباش من میرم. خداحافظ 141 00:12:25,440 --> 00:12:29,149 من جای خودم را می شناسم، حتی اگر کمی مبهوت باشم. 142 00:12:29,240 --> 00:12:31,356 چه حیف که داری میری 143 00:12:34,280 --> 00:12:35,918 من شما را می شناسم. 144 00:12:36,320 --> 00:12:39,517 آیا شما در نسخه سینمایی اورشلیم؟ نبودید؟ 145 00:12:39,600 --> 00:12:44,993 - آن عنوان عجیب فیلم چه بود؟ - Karin Ingmarsdotter. 146 00:12:45,080 --> 00:12:48,231 اما شما در این یکی نیستید؟ چرا نه؟ 147 00:12:48,320 --> 00:12:52,472 خانم شوستروم گفت نه. خانم Sjöström اتفاقاً حسادت می کند. 148 00:12:53,600 --> 00:12:57,798 دختری جوان، زیبا و با استعداد باید مراقب خودش باشه 149 00:12:57,880 --> 00:13:00,348 و با ازدواج دیگران. 150 00:13:04,920 --> 00:13:06,273 من می بینم. 151 00:13:07,720 --> 00:13:09,551 خوب خداحافظ 152 00:13:13,040 --> 00:13:14,792 آرسنم را ببوس! 153 00:13:18,000 --> 00:13:22,039 خب، این من را با همیشگی خود رها می کند خط "خداحافظ!" 154 00:13:22,120 --> 00:13:26,352 - چرا؟ - چون لعنتی قبول نمی کنم. 155 00:13:27,200 --> 00:13:31,079 دور هم بنشینید و یکدیگر را تحسین کنید، ولی من دارم خداحافظی میکنم 156 00:13:31,160 --> 00:13:34,630 دارم به جهنم میرسم، من از مصرف بیشتر خودداری می کنم. 157 00:13:34,720 --> 00:13:38,110 دختر جوان، زیبا و با استعداد از اتاق خارج می شود. 158 00:13:38,640 --> 00:13:42,952 من مراقب خواهم بود، اما هیچ کس نمی تواند به من دستور دهد. 159 00:13:43,760 --> 00:13:46,672 حالم به هم می خورد از اینکه آدم ها توی صورتم هستند. 160 00:13:46,760 --> 00:13:49,035 به اندازه کافی بزرگ نیست. پایان داستان. 161 00:13:50,840 --> 00:13:53,115 فقط مثل یک احمق آنجا بایستید. 162 00:13:53,240 --> 00:13:56,994 ناراحت نباش البته من خودم را احمق کردم 163 00:13:58,560 --> 00:14:04,795 باشه من میرم من قبلاً خط خروجم را گفتم. 164 00:14:06,760 --> 00:14:10,309 - من از شما می خواهم که عذرخواهی کنید. - شانس لعنتی نیست! 165 00:14:10,400 --> 00:14:13,472 - او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند. - چی گفتم؟ 166 00:14:13,560 --> 00:14:15,949 من تازه به اینجا رسیدم 167 00:14:16,040 --> 00:14:22,798 نه، شما سالهاست که اینجا بوده اید. روح شما هفته هاست اینجاست. 168 00:14:23,600 --> 00:14:26,160 به پسرها نگاه کن، آنها ترسیده اند. 169 00:14:26,240 --> 00:14:29,915 جولز اینجا آن را مشروب می کند. 170 00:14:30,000 --> 00:14:31,558 - می ترسند! - از چی؟ 171 00:14:31,640 --> 00:14:35,918 - از اومدنت اینجا - ولی به نظر نمیرسه نترسی عزیزم. 172 00:14:36,240 --> 00:14:39,710 اوه، من هستم، اما نه از تو. 173 00:14:40,960 --> 00:14:43,235 - نه از ... - عزیز، عزیزم! 174 00:14:43,320 --> 00:14:47,074 من باید عذرخواهی کنم، دکتر لاگرلوف. نمی دانم چه بگویم. 175 00:14:47,160 --> 00:14:50,675 خانم... خانم تجه حالش خوب نیست. 176 00:14:50,880 --> 00:14:53,269 نابخشودنی است...غیرقابل درک... 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,237 خفه شو 178 00:14:55,320 --> 00:14:57,914 هیچ چیز نامفهومی در جریان نیست 179 00:14:58,000 --> 00:15:00,434 تورا، لطفا! 180 00:15:00,560 --> 00:15:03,632 مثل یک طوطی تکرار "لعنت مقدس" را متوقف کنید! 181 00:15:03,720 --> 00:15:07,474 برای دختر یک لیوان آب بیاور و یک دستمال، و عجله کنید! 182 00:15:07,560 --> 00:15:11,838 - شنیدی! - آقای شوستروم... 183 00:15:11,920 --> 00:15:14,195 لطفا یک لحظه به ما خلوت کنید 184 00:15:36,120 --> 00:15:38,953 عصبانی شدن بهتر از فرار است. 185 00:15:40,960 --> 00:15:42,473 درسته... 186 00:15:44,200 --> 00:15:49,115 تو از آنها ترسیده ای آنها واقعاً دوست ندارند نویسنده در اطراف باشد. 187 00:15:49,200 --> 00:15:53,910 آنها می خواهند با این ... اسمش چیه؟ 188 00:15:54,000 --> 00:15:58,949 - فیلم؟ - ارواح روح فیلم. 189 00:15:59,040 --> 00:16:04,751 آنها می خواهند در صلح و آرامش کار کنند. آنها شما را رقم می زنند روح داستان را خلقت خود بدان 190 00:16:04,840 --> 00:16:08,913 - و آنها می خواهند با آن سرهم بندی کنند. - اعصاب داری عزیزم. 191 00:16:09,000 --> 00:16:13,835 - حتی پادشاه هم با من رسمی رفتار می کند. -فراموش می کنم به رفتارم توجه کنم. 192 00:16:13,920 --> 00:16:16,514 گیج بودن من را بی مسئولیت می کند، می بینید؟ 193 00:16:16,600 --> 00:16:19,637 بنابراین رفتار من قابل توجیه است. 194 00:16:22,240 --> 00:16:25,550 و متنی که خواندم بسیار زیبا بود. 195 00:16:25,640 --> 00:16:29,269 کمی در مورد بدن بودن مثل انعکاس در آینه 196 00:16:29,360 --> 00:16:32,113 - این باعث شد باور کنم ... -باورت چیه؟ 197 00:16:32,960 --> 00:16:37,715 که نویسنده آن سطور همه چیز از جمله من را بفهمد 198 00:16:37,880 --> 00:16:41,793 این چیزی بود که من را عصبانی کرد، انتظار بیشتری داشتم. 199 00:16:41,840 --> 00:16:45,833 - می فهمی - شما، شاید، اما نه همه چیز. 200 00:16:48,880 --> 00:16:51,155 بینی خود را باد کنید و بنشینید. 201 00:16:51,240 --> 00:16:54,198 -باید برم... - تو می مانی 202 00:16:54,360 --> 00:16:57,909 وقتی میخوام بری تو هم میخوای بری 203 00:16:58,200 --> 00:17:02,716 فیلم را اجرا کنیم؟ به همین دلیل ما اینجا هستیم تا کلیپ ها را ببینیم. 204 00:17:02,840 --> 00:17:03,955 سلما... 205 00:17:04,040 --> 00:17:09,353 - این برای شما دکتر لاگرلوف است. - تشریفات را کنار گذاشته ایم. 206 00:17:09,760 --> 00:17:13,719 چون خودش اصرار داره من با سلما بر اساس نام خانوادگی هستم. 207 00:17:14,760 --> 00:17:18,992 چرا این کتاب را نوشتی، روح تو شهادت خواهد داد؟ 208 00:17:20,880 --> 00:17:24,270 این رمان من است که در قلبم برایم عزیزتر است. 209 00:17:24,360 --> 00:17:26,351 شنیدی ویکتور؟ 210 00:17:26,440 --> 00:17:32,879 آیا شما؟ تو از دست من عصبانی شدی وقتی گفتم این بهترین رمان اوست. 211 00:17:32,960 --> 00:17:37,351 شما اسمش را گذاشتید تخیلی پالپ ارزان با پتانسیل سینمایی 212 00:17:37,640 --> 00:17:40,313 دیگران هم همینطور. من را اذیت نمی کند. 213 00:17:40,400 --> 00:17:43,233 اما قضاوت لعنتی ضعیفی را نشان می دهد. 214 00:17:43,520 --> 00:17:46,034 آیا قضاوت او خیلی مزخرف نیست؟ 215 00:17:46,120 --> 00:17:51,319 در مورد یک شاهکار چنین چیزی بگویم؟ عظمتش را دیدم. 216 00:17:51,400 --> 00:17:55,518 قضاوتش ضعیفه از هر نظر. 217 00:17:55,600 --> 00:18:00,469 "عزیزترین برای قلبت"؟ اما دکتر لاگرلوف نوشته است ... 218 00:18:00,560 --> 00:18:03,154 - شروع کنیم؟ - با چی؟ 219 00:18:03,240 --> 00:18:07,438 - با فیلم! -البته منو ببخش. 220 00:18:07,960 --> 00:18:10,918 ببخشید حواس پرتی خیلی زیاد بود. 221 00:18:21,920 --> 00:18:23,194 بدون جواب... 222 00:18:23,280 --> 00:18:28,718 حرامزاده آنجا نیست! لعنت به جهنم! اولوف! 223 00:18:33,600 --> 00:18:34,749 چرا؟ 224 00:18:36,600 --> 00:18:41,720 - چرا عزیزترین؟ - این خصوصی است، نباید فاش شود. 225 00:18:41,960 --> 00:18:44,713 - معلوم نمی شود؟ - به بیگانگان 226 00:18:44,800 --> 00:18:47,633 پس من یک خارجی هستم، نه؟ 227 00:18:48,120 --> 00:18:50,918 نمیشه همچین چیزی گفت! 228 00:18:51,000 --> 00:18:54,117 من کتاب را خوانده ام، نمی توانم خارجی باشم! 229 00:18:54,200 --> 00:18:59,672 - منظورت چیه؟ - تازه منو ول کردی، می بینی. 230 00:18:59,840 --> 00:19:04,436 حتی اگر آنقدر خوب بودم که فکر کنم کتاب شما شاهکار بود 231 00:19:04,920 --> 00:19:09,835 این لعنتی خصوصی است، و من باید نگه دارم بینی من از کار شما خارج است 232 00:19:09,920 --> 00:19:12,229 من اجازه ندارم بدونم! 233 00:19:12,560 --> 00:19:18,829 شما نمی توانید یک رمان متحرک بنویسید مثل آن و سپس من را ببندید. 234 00:19:18,920 --> 00:19:24,631 - شما باید دست از ریختن مردم بردارید! - نویسندگان یک هسته درونی دارند. 235 00:19:25,680 --> 00:19:30,959 هسته ای که هرگز در معرض دید کسی قرار نمی دهند، شما متوجه این هستید؟ 236 00:19:31,040 --> 00:19:37,673 اشتباه است! هیچ خارجی نباید وجود داشته باشد به نویسنده ای مثل شما 237 00:19:37,760 --> 00:19:41,389 نه افرادی که مثل من کار شما را دوست دارند. 238 00:19:41,480 --> 00:19:46,156 ویکتور یک خارجی است. ویکتور را رها کن، اما مرا رها نکن. 239 00:19:46,240 --> 00:19:51,234 احترام به انگیزه های درونی نویسنده... 240 00:19:51,320 --> 00:19:55,029 تو کتاب لعنتی را نوشتی در مورد انگیزه های درونی! 241 00:19:55,120 --> 00:19:57,429 من باید از تو بخواهم که بروی تورا. 242 00:19:57,520 --> 00:20:02,640 کاملا محکم و بدون قید و شرط، من باید از شما بخواهم که بروید. 243 00:20:02,720 --> 00:20:05,359 شما بد اخلاق و غیر منطقی هستید. 244 00:20:07,800 --> 00:20:09,153 حالا برو! 245 00:20:11,960 --> 00:20:13,916 تصمیم شما نیست 246 00:20:16,760 --> 00:20:18,830 این تصمیم سلما است. 247 00:20:18,920 --> 00:20:23,914 من متقاعد شده ام که دکتر لاگرلوف راحت می شد 248 00:20:24,000 --> 00:20:25,479 اینطور نیست؟ 249 00:20:29,200 --> 00:20:30,918 من مطمئن نیستم. 250 00:20:32,000 --> 00:20:35,356 - اینطور نیست؟ اینطور نیست؟ - به ما بگو 251 00:20:35,440 --> 00:20:39,752 - بارگذاری شده است. -باید بگم. 252 00:20:40,240 --> 00:20:44,631 - به چی اشاره کردی؟ - پروژکتور ما می توانیم کلیپ را اجرا کنیم. 253 00:20:44,720 --> 00:20:48,872 - اگر با دکتر لاگرلوف خوب است. - بستگی به خودت داره 254 00:20:49,280 --> 00:20:54,718 خیلی خوشحال میشم ببینم پسرا چی دارن... 255 00:20:54,840 --> 00:20:58,753 چی گفتی پسرا با "اثر هنری" من انجام داده بود؟ 256 00:20:58,840 --> 00:21:04,198 - با آن سر و کله زد. - به من نشون بده چی رو سرهم کردی 257 00:21:04,880 --> 00:21:09,078 تورا با مهربانی اینجا می‌نشیند. 258 00:21:10,000 --> 00:21:14,073 از بیان بیهوده خودداری کنید در صورت امکان برای چند دقیقه 259 00:21:14,320 --> 00:21:18,233 آقای شوستروم به من خواهد گفت که او چیست و دوستش جولز تا به حال. 260 00:21:18,320 --> 00:21:23,633 ما باید شاد باشیم در حین مشاهده این آشفتگی 261 00:21:24,760 --> 00:21:27,320 و منظورم فیلم یا سرهم بندی نیست، 262 00:21:27,400 --> 00:21:31,996 فقط داستان متاسف در آن درایوی که نوشتم. 263 00:21:34,160 --> 00:21:36,071 اونی که تورا دوستش داره... 264 00:21:36,240 --> 00:21:39,198 به همین دلیل است که او می تواند بماند. 265 00:21:40,680 --> 00:21:43,433 می شود بماند. 266 00:21:43,880 --> 00:21:45,677 باشه... 267 00:21:45,840 --> 00:21:51,278 اگر همه چیز آماده است، وقت آن است که به این شکنجه پایان دهیم. 268 00:21:51,520 --> 00:21:56,514 خدای عزیز، بله. البته. صحنه های 36B تا 45. 269 00:21:56,640 --> 00:22:03,637 خواهر ارتش رستگاری با بازی آسترید هولم بازیگر دانمارکی 270 00:22:04,120 --> 00:22:05,758 در بستر مرگ است 271 00:22:05,840 --> 00:22:08,149 خانم شوستروم به من اجازه بازی در این نقش را نداد. 272 00:22:10,720 --> 00:22:13,792 او دیوید الکلی را می خواهد او در تلاش برای نجات است، 273 00:22:13,880 --> 00:22:19,193 برای دیدن او، اما همسر دیوید به جای آن می آید. 274 00:22:20,480 --> 00:22:23,199 یک لحظه صبر کن لطفا 275 00:22:26,440 --> 00:22:29,398 من می خواهم دیدگاه خود را از فیلم توضیح دهم. 276 00:22:29,480 --> 00:22:34,429 من می خواستم ایجاد کنم ... این صحنه افتتاحیه است. 277 00:22:34,800 --> 00:22:37,792 می خواستم رابطه دختر را به تصویر بکشم ... 278 00:22:37,880 --> 00:22:40,394 من می دانم چه اتفاقی می افتد. 279 00:22:41,600 --> 00:22:43,670 من با طرح داستان آشنا هستم. 280 00:22:46,800 --> 00:22:50,156 - البته که هستی. - حتی کتاب را هم نوشتم. 281 00:22:50,240 --> 00:22:53,357 منظورش این است که کتاب اوست، نه مال شما. 282 00:22:53,720 --> 00:22:55,756 فقط باهاش ​​سر و کله زدی 283 00:22:57,480 --> 00:22:59,914 من می دانم سینما یک رسانه جدید است، 284 00:23:00,000 --> 00:23:03,390 که با هنرهای بزرگ قابل مقایسه نیست. 285 00:23:03,640 --> 00:23:07,553 اما من هم فکر نمی کنم این کار را بکنم. جولیوس، رولش کن. 286 00:23:08,720 --> 00:23:11,598 در نهایت چیزی که منطقی است. 287 00:23:12,320 --> 00:23:16,393 - ما آماده ایم - من به آن می رسم. 288 00:25:38,480 --> 00:25:39,799 درسته 289 00:25:41,200 --> 00:25:44,590 از او بخواهید صحنه های 56 تا 75 را بارگذاری کند. 290 00:25:47,880 --> 00:25:51,759 - 56 تا 75. - طاقت دیدنش را ندارم. 291 00:25:52,120 --> 00:25:55,476 - چیه بچه عزیزم؟ - طاقت دیدنش را ندارم. 292 00:25:56,440 --> 00:26:01,116 من خیلی دوست داشتم نقش دختر را بازی کنم. 293 00:26:02,160 --> 00:26:05,357 و او هم این کار را خیلی خوب انجام می دهد. 294 00:26:05,440 --> 00:26:09,956 فقط او برای بابای شادابی ندارد، او فقط آن را با نت بازی می کند. 295 00:26:10,040 --> 00:26:11,553 اما او هنوز خوب است. 296 00:26:11,640 --> 00:26:12,834 فقط درست نیست! 297 00:26:12,920 --> 00:26:17,869 دختر عزیزم، یک چنگک بزن، به دردت می خورد. 298 00:26:22,720 --> 00:26:24,358 اوه، جولز! 299 00:26:29,400 --> 00:26:31,072 حدس بزنید چی؟ 300 00:26:31,160 --> 00:26:36,075 وقتی 60 ساله شدی، من به شما هدیه می دهم. 301 00:26:36,160 --> 00:26:37,798 اوه، اما من این کار را خواهم کرد. 302 00:26:37,880 --> 00:26:40,952 بهترین هدیه از همه 303 00:26:41,040 --> 00:26:42,519 می دانید منظورم چیست. 304 00:26:42,600 --> 00:26:44,477 - واقعا؟ - منظورم همینه 305 00:26:44,560 --> 00:26:47,233 فقط به این دلیل که شما یک فرد فوق العاده هستید. 306 00:26:47,320 --> 00:26:50,790 60، ها؟ تا آن زمان دیگر خیلی دیر خواهد شد. من خیلی پیر می شوم 307 00:26:50,880 --> 00:26:54,236 نه اصلا. حتی اگر روزها طول بکشد... 308 00:26:54,360 --> 00:26:58,035 با وجود سن شما موفق خواهیم شد. 309 00:26:58,760 --> 00:27:01,911 فقط به سلما نگاه کن، او خیلی خوش اندام به نظر می رسد. 310 00:27:02,440 --> 00:27:07,150 - برای چه چیزی مناسب به نظر می رسم؟ - خب توضیح دادنش سخته. 311 00:27:07,240 --> 00:27:11,028 - پس دویدن خشک نیست. - من اینجا هستم تا کلیپ ها را ببینم. 312 00:27:11,120 --> 00:27:16,478 -در مورد چی حرف میزنی؟ - توضیح دادنش سخته. 313 00:27:16,560 --> 00:27:18,994 - می بینم، خصوصی است. - درسته 314 00:27:19,080 --> 00:27:22,789 غیرقابل درک کردن آن برای بیگانگان. 315 00:27:22,880 --> 00:27:27,590 - همانطور که قبلاً عاقلانه اشاره کردید. - اما من کتاب نمی نویسم. 316 00:27:29,760 --> 00:27:33,355 - نویسندگان موظفند ... - تعهد؟ 317 00:27:34,040 --> 00:27:38,750 نویسندگانی مثل شما مسئولیت دارند ما را رها نکند 318 00:27:40,000 --> 00:27:43,595 به همین دلیل است که همه خیلی بهت احترام میذاره سلما 319 00:27:43,680 --> 00:27:46,035 ما خیلی به شما احترام می گذاریم 320 00:27:46,120 --> 00:27:51,274 وقتی مطالبت رو میخونم متوجه شدم که این مربوط به شماست. 321 00:27:52,320 --> 00:27:54,595 اما در مورد من هم هست! 322 00:27:54,680 --> 00:27:58,309 این یک وظیفه جهنمی است! 323 00:27:59,160 --> 00:28:02,391 - یا من در مسیر اشتباهی هستم؟ - این وحشتناک است. 324 00:28:02,480 --> 00:28:07,554 ما حداقل ده صحنه برای نمایش دکتر لاگرلوف داریم. 325 00:28:07,640 --> 00:28:10,473 چیزی را اشتباه تعبیر نکرده اند؟ 326 00:28:10,560 --> 00:28:13,870 هر دو زن در حال تلاش برای نجات آن الکلی هستند. 327 00:28:13,960 --> 00:28:17,919 پس چرا زن می خواهد دختر را خفه کند؟ 328 00:28:18,000 --> 00:28:20,833 آیا می توانیم صحنه بعدی را نشان دهیم؟ 329 00:28:22,520 --> 00:28:27,435 چرا می گویند داستان در مورد سل است، چه زمانی مشروب الکلی مشکل اصلی است؟ 330 00:28:27,560 --> 00:28:31,235 - بارگذاری شده است. - شاید در نهایت معلوم شود. 331 00:28:32,440 --> 00:28:37,673 دیدن فیلم باید خوب باشد بنابراین می تواند مسائل را برای شما نیز روشن کند. 332 00:28:37,800 --> 00:28:43,158 صحنه هایی با نوردهی دوگانه کلیپ را اجرا کنیم؟ 333 00:28:43,240 --> 00:28:49,429 نمی گویید چرا کتاب را نوشتید. و ویکتور آن را به فیلم تبدیل می کند. 334 00:28:50,080 --> 00:28:54,198 پس چگونه او قرار است مسائل را روشن کند؟ شما مسئول ... 335 00:28:56,120 --> 00:28:59,351 - اسمش چیه جول؟ -از کجا باید بدونم؟ 336 00:28:59,440 --> 00:29:02,830 چیزی شبیه یک اثر هنری 337 00:29:02,920 --> 00:29:05,195 - روح؟ - بله. 338 00:29:05,280 --> 00:29:07,510 اما این کاری است که ما انجام داده ایم. 339 00:29:07,600 --> 00:29:10,637 نوردهی مضاعف باعث نمایان شدن ارواح می شود. 340 00:29:10,720 --> 00:29:16,033 ساختن آن از نظر فنی دشوار است تصاویر سه بعدی به نظر می رسند ... 341 00:29:16,120 --> 00:29:22,309 اینجا هستی سلما. سرهم بندی ژول باعث تولید ارواح شد. 342 00:29:26,120 --> 00:29:28,395 میبینم که سرگرم نیستی 343 00:29:29,680 --> 00:29:31,796 من می توانم آن را ببینم. 344 00:29:32,880 --> 00:29:34,154 بله... 345 00:29:34,480 --> 00:29:37,153 حالا می‌توانیم به صحنه بعدی نگاه کنیم؟ 346 00:29:37,240 --> 00:29:42,030 "مثل انعکاس در آینه..." چه روش شگفت انگیزی برای بیان آن. 347 00:29:42,120 --> 00:29:47,478 - می تونیم حرکت کنیم؟ - از سلما بپرس، تماس اوست. 348 00:29:50,640 --> 00:29:52,710 دکتر لاگرلوف، چطور؟ 349 00:29:54,640 --> 00:29:58,713 چیز عجیبی در مورد دختر وجود دارد. 350 00:29:58,800 --> 00:30:01,678 چرا او آن خرابه قدیمی را دوست دارد؟ 351 00:30:02,960 --> 00:30:05,838 من هم وقتی کتاب را خواندم تعجب کردم. 352 00:30:06,360 --> 00:30:09,875 لعنتی چطور میتونه یه پیر رو دوست داشته باشه اینجوری خراب میشه؟ 353 00:30:10,640 --> 00:30:12,551 مثل اینکه او کاملاً است 354 00:30:13,840 --> 00:30:15,159 وسواس 355 00:30:16,760 --> 00:30:21,038 آن مرد می تواند پدر خودش باشد، همسرش می تواند مادرش باشد. 356 00:30:21,480 --> 00:30:24,836 و با این حال دختر زیبا نمی خواهد او را رها کند. 357 00:30:25,400 --> 00:30:29,359 من می دانم که او دین دارد، اما چرا این مرد؟ 358 00:30:31,200 --> 00:30:34,317 چیز عجیبی نیست سلما؟ 359 00:30:35,400 --> 00:30:39,279 یا من فقط احمقم؟ لطفا به من بگویید که آیا من فقط احمق هستم. 360 00:30:43,560 --> 00:30:45,994 - رول کن! - آه، آره، کاپیتان! 361 00:30:46,080 --> 00:30:48,913 نگه دار، جولیوس. سلما چیزی را که می خواهد نگفته است. 362 00:30:49,000 --> 00:30:53,278 - یا در مورد آخرین کلیپ نظر دهید. - آیا می خواهید، دکتر لاگرلوف؟ 363 00:30:54,640 --> 00:30:58,838 - پس من پیشنهاد می کنم که غلت بزنیم. - رول کن! 364 00:34:45,080 --> 00:34:47,435 می توانید چراغ ها را دوباره روشن کنید. 365 00:34:47,800 --> 00:34:50,712 - صحنه بعدی رو لود کنیم؟ - نه 366 00:34:59,000 --> 00:35:01,275 لطفا چراغ ها را روشن کنید 367 00:35:01,360 --> 00:35:04,397 نه، هنوز نه. 368 00:35:07,680 --> 00:35:12,231 ما نسبتاً تنش هستیم، اما اگر دکتر لاگرلوف کلیپ ها را دوست نداشت ... 369 00:35:12,320 --> 00:35:16,199 به آنها بگویید چه فکر می کنید. اونا اینجا کارشونو خراب کرده 370 00:35:18,520 --> 00:35:20,829 فکر کردم خوبه 371 00:35:21,560 --> 00:35:24,632 - عالی بود - ممنون 372 00:35:25,280 --> 00:35:27,999 من می خواهم با تورا خصوصی صحبت کنم. 373 00:35:28,080 --> 00:35:32,073 درست همین لحظه باید یه چیزی رو باهاش ​​درست کنم 374 00:35:32,760 --> 00:35:36,275 اگر به من نیاز دارید، من در هتل بزرگ اقامت دارم. 375 00:35:36,440 --> 00:35:40,672 شاید بتوانیم غربالگری را از سر بگیریم ساعت 7:30 فردا 376 00:35:40,760 --> 00:35:43,877 اما در حال حاضر می خواهم با تورا صحبت کنم. 377 00:35:44,120 --> 00:35:46,236 - به من؟ - بله تو 378 00:35:46,320 --> 00:35:49,790 - تنها؟ - پس فردا ساعت 7:30. 379 00:35:53,840 --> 00:35:58,516 - روز بخیر، آقای Sjöström. - روز بخیر، دکتر لاگرلوف. 380 00:36:00,600 --> 00:36:03,398 - روز بخیر، آقای Jaenzon. - روز بخیر 381 00:36:09,240 --> 00:36:11,390 آیا فکر می کنید او آن را دوست داشت؟ 382 00:36:16,760 --> 00:36:19,877 او اشاره نکرد که این پرواز طول کشید. 383 00:36:20,920 --> 00:36:22,751 خدای خوب من میترسم 384 00:36:27,920 --> 00:36:31,230 گراند، ها؟ من، این فانتزی است. 385 00:36:31,320 --> 00:36:34,198 چقدر پول می دهید برای یک اتاق آنجا؟ 386 00:36:47,120 --> 00:36:50,874 - هی من چیکار کردم؟ -تو کاری نکردی 387 00:36:50,960 --> 00:36:54,919 - اشتباه کردم. فردا میبینمت - چرا؟ 388 00:36:55,000 --> 00:36:58,913 ما آن را لغو می کنیم، همین. 389 00:36:59,040 --> 00:37:01,759 من یک آدم تکانشی کوچک بودم. این از من غیرعاقلانه بود. 390 00:37:01,840 --> 00:37:04,354 من امشب خیلی بی‌تحرک بودم. 391 00:37:05,320 --> 00:37:09,518 الان احساس می کنم مردد هستم و فکر کنم باید بریم خونه 392 00:37:10,080 --> 00:37:13,390 - منو اخراج می کنی؟ - نه، شما منظور من را اشتباه متوجه شدید. 393 00:37:14,160 --> 00:37:17,596 به سادگی به نظر درست نمی رسد همانطور که در ابتدا فکر می کردم 394 00:37:22,960 --> 00:37:28,830 اما با دیدن اینکه شما اینجا هستید، می توانیم کمی گپ بزنیم. 395 00:37:29,160 --> 00:37:30,991 در مورد کار شما ... 396 00:37:35,960 --> 00:37:42,877 - نه، فکر کنم بهتره بریم. - من واقعا عصبی شدم. 397 00:37:43,080 --> 00:37:47,631 اینطوری پسرا رو میفرستید... آنها توقع داشتند که من را بیرون کنند. 398 00:37:47,840 --> 00:37:52,072 اما حالا تو مرا اخراج می کنی مثل یک ماشین واگن لعنتی! 399 00:37:52,280 --> 00:37:56,353 - حالا، این خیلی خوب نیست. - من تو را اخراج نکردم. 400 00:37:56,440 --> 00:38:00,035 آیا می‌توانی اینقدر فحش نخوانی؟ 401 00:38:00,120 --> 00:38:03,192 چگونه می توانید بازی کنید نقش های بزرگ تراژیک 402 00:38:03,280 --> 00:38:08,400 اگر نمی توانید بگویید نیم جمله بدون فحش دادن؟ 403 00:38:08,480 --> 00:38:13,076 بذار یه چیزی بهت بگم اینطوری قطعات آبدار را بدست نمی آورید. 404 00:38:13,240 --> 00:38:19,873 - باشه پس بگو چجوری - اول شما به طور کلی الاغ را می بوسید. 405 00:38:20,200 --> 00:38:23,670 و بعد از تحسین احمق های حق بهتر است در بخش های کمی به خوبی عمل کنید. 406 00:38:23,760 --> 00:38:25,990 سپس ممکن است به چیزی بزرگتر ضربه بزنید، 407 00:38:26,080 --> 00:38:31,108 اما فقط اگر با کارگردان بخوابید، مگر اینکه همجنس گرا باشد 408 00:38:31,200 --> 00:38:33,714 خدا رحمت کنه همجنسگراها رو 409 00:38:33,800 --> 00:38:38,794 و علاوه بر این شما به شانس نیاز دارید. لعنتی کار سختی برای هنر است. 410 00:38:38,880 --> 00:38:43,078 فحش دادن به وقت خودم به سختی مسئله اصلی است. 411 00:38:43,160 --> 00:38:45,037 تو می گویی: "اوه، من". 412 00:38:45,120 --> 00:38:50,319 تئاتر پر از "بابا" است که کشف می کنند چقدر با استعداد هستید 413 00:38:50,400 --> 00:38:54,279 و می خواهم به شما یاد بدهم که از فحش دادن دست بردارید، و از دیکشنری مناسب استفاده کنید. 414 00:38:54,360 --> 00:38:59,434 سپس خروس های خود را بیرون می آورند و تقاضای ضربه زدن به کار را دارند 415 00:38:59,640 --> 00:39:03,599 در حالی که شما نزول افلیا را می خوانید در همان زمان به جنون 416 00:39:04,520 --> 00:39:07,512 پاسخ تئاتر به سنگریزه های دموستن! 417 00:39:07,600 --> 00:39:09,909 "پاسخ تئاتر..." 418 00:39:10,000 --> 00:39:13,879 توقع داشتی من از وحشت غمگین بشم؟ 419 00:39:13,960 --> 00:39:19,193 - دست از طعمه زدن من بردار - این یک مبارزه است ... یک مبارزه. 420 00:39:21,120 --> 00:39:24,749 - اما تو نمی دانی، که بالاتر از آن... - بالاتر از چی؟ 421 00:39:24,840 --> 00:39:26,273 کثیفی زندگی 422 00:39:27,600 --> 00:39:32,594 میشه بگید کجا برنامه ریزی میکنید گذراندن شب؟ 423 00:39:32,880 --> 00:39:34,552 در محل ویکتور 424 00:39:35,840 --> 00:39:40,038 حداقل، این چیزی است که من امیدوارم انجام دهم. اما من حدس می زنم آن را منفجر کردم. 425 00:39:44,640 --> 00:39:46,437 این چیزی بود که من فکر کردم. 426 00:39:46,520 --> 00:39:49,114 شما نباید فقط آن را بگیرید. 427 00:39:49,280 --> 00:39:54,274 شما باید روی پای خود بایستید و دور شو 428 00:39:57,320 --> 00:40:03,111 در حالی که من خیلی روحانی هستم، بی ارتباط با کثیفی زندگی 429 00:40:03,200 --> 00:40:05,031 -منظورم این نبود - کردی 430 00:40:05,120 --> 00:40:08,590 - قصد توهین نداشتم. - منظورت چیزی بود 431 00:40:08,800 --> 00:40:12,509 همانطور که رفیق شما می گوید: "لعنت مقدس." 432 00:40:12,600 --> 00:40:15,433 قدوس بالا و در دنیای واقعی گند. 433 00:40:15,960 --> 00:40:18,554 و تو مرا تحقیر می کنی... 434 00:40:18,640 --> 00:40:21,313 من قبلا عذرخواهی کردم! احساساتم را جریحه دار نکن 435 00:40:21,400 --> 00:40:24,915 اگر چنین احساسی دارید، چرا اصرار به بازیگری دارید؟ 436 00:40:25,040 --> 00:40:27,793 چون آتش می گیرم! 437 00:40:30,800 --> 00:40:33,758 رگ های خالی بیشترین صدا را تولید می کنند. 438 00:40:33,840 --> 00:40:37,150 چرا نویسنده باشیم؟ می توانستی با یک مرد ثروتمند ازدواج کنی. 439 00:40:37,760 --> 00:40:41,719 بله، این باعث خوشحالی پدرم می شد. 440 00:40:42,720 --> 00:40:45,188 خدایا یه چیزی هست که فراموش کردم 441 00:40:45,600 --> 00:40:50,754 ممنون از سخنرانی فوق العاده ای که کردی 442 00:40:50,840 --> 00:40:53,559 در مورد پدرت وقتی تو جایزه نوبل خود را دریافت کرد 443 00:40:53,640 --> 00:40:58,509 ما آن را در مدرسه مطالعه کردیم، و این باعث شد من غر بزنم. 444 00:40:59,480 --> 00:41:02,756 همان قسمتی که در بهشت با او صحبت می کنید 445 00:41:02,840 --> 00:41:06,628 و از او تشکر کنید که شما را نویسنده ای کرده است. 446 00:41:07,800 --> 00:41:11,952 و چقدر نسبت به او احساس وظیفه می کردی. 447 00:41:12,560 --> 00:41:15,916 - خیلی بهش بدهکار بودی. - بدهکار ... 448 00:41:16,640 --> 00:41:19,154 چون شکرگزار بودی 449 00:41:19,400 --> 00:41:22,233 خیلی تاثیرگذار و زیبا بود 450 00:41:22,320 --> 00:41:26,916 - بیا بحث را عوض کنیم. - پس تو زهر خودت را آوردی. 451 00:41:27,000 --> 00:41:30,436 -میخوای؟ - اوک، من ترجیح می دهم ویسکی بخورم. 452 00:41:33,000 --> 00:41:38,552 - ژول بطری اش را با خود برد. - "مشروبات الکلی" 453 00:41:38,640 --> 00:41:41,791 همانطور که یک خبره خاص می گفت در جوانی من 454 00:41:42,600 --> 00:41:47,913 اینطوری از پدرت تشکر میکنی باعث شد چشمانم گریه کنم! 455 00:41:48,000 --> 00:41:49,513 نه، ممنون 456 00:41:49,640 --> 00:41:54,873 پدرت حتما فوق العاده بوده چقدر دلم می خواست مال من اینطوری بود 457 00:41:55,600 --> 00:41:59,388 تصور کنید تمام زندگی خود را در محاصره ... 458 00:42:00,920 --> 00:42:02,239 عشق 459 00:42:04,040 --> 00:42:07,476 به همین دلیل است که شما مانند خودتان می نویسید. 460 00:42:07,560 --> 00:42:10,711 - برو به جهنم! - چی گفتی؟ 461 00:42:10,800 --> 00:42:15,191 تو به اندازه ی کافی منو طعمه داری 462 00:42:15,280 --> 00:42:18,158 من صداقت را به حنایی کردن ترجیح می دهم. 463 00:42:18,240 --> 00:42:22,313 و حداقل شما حنایی نمی کنید. حدس می زنم به همین دلیل است که شما را تحمل کردم. 464 00:42:23,000 --> 00:42:27,471 چرا دوستت دارم اما من آن لحن تحقیر را دوست ندارم. 465 00:42:27,560 --> 00:42:30,870 جوری رفتار میکنی که انگار خیلی با تجربه هستی و بد دهن من... 466 00:42:30,960 --> 00:42:35,909 - من؟ - گویی روحی آرام از آسمان هستم. 467 00:42:37,320 --> 00:42:39,151 یک قصه گو. 468 00:42:40,040 --> 00:42:44,352 و تو، آنقدر دنیادار، قرار است یکی دو چیز را به من یاد بدهند. 469 00:42:44,440 --> 00:42:47,989 از شما می خواهم که با من محترمانه رفتار کنید. 470 00:42:48,080 --> 00:42:51,629 من نمی توانم لعنتی کمتر تعظیم کنم! 471 00:42:51,720 --> 00:42:54,996 - بس کن فحش دادن! - منظورت رو توضیح بده لعنتی! 472 00:42:55,080 --> 00:42:56,752 منو کم نکن 473 00:42:58,840 --> 00:43:02,913 من اتفاقا خیلی چیزها را می دانم در مورد کثیفی زندگی 474 00:43:05,400 --> 00:43:08,710 تا حالا چیز عجیبی نشنیده بودم در زندگی من 475 00:43:08,800 --> 00:43:13,157 تو را کم کند؟ به اطراف نگاه کن! 476 00:43:13,240 --> 00:43:18,268 همه به تو تعظیم می کنند و شما را نابغه معرفی می کند. 477 00:43:18,360 --> 00:43:22,319 تو را کم کند؟ چگونه می توانستم؟ 478 00:43:23,240 --> 00:43:25,196 اما چیز دیگری هم وجود داشت. 479 00:43:25,280 --> 00:43:28,078 هی از کثافت چی میدونی؟ 480 00:43:31,040 --> 00:43:34,271 - ترک صحنه چطور؟ - نه 481 00:43:34,360 --> 00:43:37,955 خیلی وحشتناک به نظر می رسید، کسب و کاری که به آن اشاره کردید 482 00:43:38,040 --> 00:43:40,474 این چیزی نیست که از شما پرسیدم. 483 00:43:43,640 --> 00:43:48,430 قسمت مورد علاقه شما چیست، یکی که بیشتر امیدوارید بازی کنید؟ 484 00:43:48,520 --> 00:43:51,512 داری سعی میکنی از جواب دادن بیزاری 485 00:43:51,600 --> 00:43:55,718 "قسمت مورد علاقه، رنگ مورد علاقه، کدام شخصیت تاریخی را تحسین می کنید؟ 486 00:43:55,800 --> 00:43:58,951 "چه کتابی را به یک جزیره بیابانی می آورید؟" 487 00:43:59,040 --> 00:44:02,794 - فکر می کنی من احمقم؟ -من بهترین نیت را داشتم... 488 00:44:02,880 --> 00:44:05,599 این مثال را متوقف کنید! 489 00:44:05,680 --> 00:44:08,797 هیچ کس با من اینطور صحبت نمی کند. 490 00:44:08,880 --> 00:44:11,474 من می دانم. من می روم. 491 00:44:15,400 --> 00:44:18,198 اما من با تو بی احترامی نکردم. 492 00:44:18,840 --> 00:44:22,389 از آشنا بودنت تعجب کردم با کثیفی زندگی 493 00:44:23,400 --> 00:44:26,233 این واقعیت تئاتر نخواهد بود. 494 00:44:27,200 --> 00:44:28,474 نرو! 495 00:44:31,600 --> 00:44:32,919 نرو 496 00:44:56,240 --> 00:44:57,593 نرو 497 00:45:00,040 --> 00:45:03,828 - فقط سر من فریاد نزن. - سعی میکنم 498 00:45:07,880 --> 00:45:09,950 فکر نمی کنم لیاقتش را داشته باشم. 499 00:45:13,160 --> 00:45:14,275 خیر 500 00:45:19,840 --> 00:45:24,914 عزیزم من خیلی با تو فرق نداشتم وقتی کوچک بودم ... 501 00:45:25,760 --> 00:45:27,239 منظورم جوان است. 502 00:45:28,360 --> 00:45:31,511 یا شایدم اینطوری میخواستم باشم... 503 00:45:41,760 --> 00:45:43,034 سلما؟ 504 00:45:46,480 --> 00:45:51,315 اجازه دارم دوباره از شما سوال بپرسم قبلا جواب ندادی؟ 505 00:45:52,560 --> 00:45:56,872 درباره چرا روح تو شهادت خواهد داد برای قلب شما عزیزترین است 506 00:45:56,960 --> 00:46:02,159 - بپرس، اما من جواب نمی‌دهم. - اما من کتاب های شما را خواندم. 507 00:46:03,440 --> 00:46:08,275 تمام آن داستان ها و افسانه های خارق العاده در Värmland. 508 00:46:09,960 --> 00:46:14,272 و سخنان زیبای شما را در مورد آن خواندم پدرت، و اشک من را درآورد. 509 00:46:14,440 --> 00:46:15,953 و پدرت... 510 00:46:16,960 --> 00:46:20,635 ژول اغلب این داستانی را که شما نوشته اید را تعریف می کند در مورد پرندگان سفالی 511 00:46:23,480 --> 00:46:27,155 - اما کمی در مورد پدرت ... - اون یه حرومزاده لوس بود. 512 00:46:28,480 --> 00:46:31,153 او خود را تا حد مرگ نوشید. 513 00:46:31,240 --> 00:46:33,708 امیدوارم در جهنم بسوزد. 514 00:46:34,640 --> 00:46:38,997 او حرامزاده ی بدجنسی بود که زندگی مرا خراب کرد. 515 00:46:39,080 --> 00:46:41,640 نمی تونی همچین چیزی بگی سلما. 516 00:46:44,400 --> 00:46:46,516 آیا احساس ناخوشی می کنید؟ 517 00:46:48,080 --> 00:46:51,117 آیا باید برای کسی تماس بگیرم؟ 518 00:46:51,200 --> 00:46:55,557 عزیزم... عزیزم! 519 00:46:57,600 --> 00:47:02,993 - یک لقمه شری چطور؟ - هر وقت صلاحم باشد مقداری می خورم! 520 00:47:03,080 --> 00:47:05,958 از چهره من دوری کن 521 00:47:07,200 --> 00:47:11,671 همانطور که او در گفتن جزئی بود: "مشروبات الکلی". 522 00:47:12,440 --> 00:47:15,273 حالا برای من مناسب است. 523 00:47:19,000 --> 00:47:21,719 داستان چطور؟ 524 00:47:22,840 --> 00:47:26,230 این در مورد مستی است که مشروب را پنهان کرده است در قوطی آبیاری 525 00:47:30,160 --> 00:47:35,678 او یک قوطی مخصوص رزرو کرده بود برای گیاهان اتاقش 526 00:47:36,960 --> 00:47:40,748 یک بار همسرش آن را اشتباهی گرفت. 527 00:47:40,840 --> 00:47:45,356 روز بعد فریادهای عصبانی را شنید، و به سمتش دویدیم 528 00:47:45,440 --> 00:47:49,319 با لباس زیر کثیفش آنجا ایستاده بود، عرق کرده و می لرزد، 529 00:47:49,400 --> 00:47:54,394 و به گیاهان اشاره کرد. همه آنها مرده بودند. 530 00:47:54,480 --> 00:47:58,758 مشروب پنهان شده در آبیاری می تواند آنها را بکشد. 531 00:47:59,320 --> 00:48:01,788 گریه کرد و عصبانی شد. 532 00:48:02,600 --> 00:48:08,038 فرزندان خودش به او بی اعتماد بودند، بنابراین او مجبور شد شهد خود را پنهان کند. 533 00:48:09,280 --> 00:48:15,515 ماهیت مشکوک خانواده اش او را به ناامیدی سوق داد. 534 00:48:15,600 --> 00:48:20,116 طبیعت هنری او طاقت نیاورد، او خیلی حساس بود 535 00:48:20,200 --> 00:48:24,955 همه چیز باید ظریف و ظریف باشد، چون خیلی هنرمند بود 536 00:48:25,040 --> 00:48:30,558 هنرمندان خیلی حساس هستند. حساس! پس از زیبایی آگاه است. 537 00:48:30,640 --> 00:48:36,272 بالا بردن لیوان در یک شرکت خوب. افراط در شراب خوب گهگاهی. 538 00:48:38,840 --> 00:48:40,671 گهگاه ... 539 00:48:41,680 --> 00:48:43,716 هر دقیقه 540 00:48:45,160 --> 00:48:48,709 ماهیت هنری او را درک نکردیم. 541 00:48:50,080 --> 00:48:51,638 میدونی چیه؟ 542 00:48:52,520 --> 00:48:58,356 من از هنرمندان، طبیعت هنری متنفرم، زیبایی و ظرافت 543 00:49:00,280 --> 00:49:02,350 روی تخت دراز کشید و عرق ریخت. 544 00:49:02,720 --> 00:49:06,952 همش پف کرد انگار صورتش خمیر شد. 545 00:49:08,080 --> 00:49:14,235 اسفنجی، مثل مرده. می توانستی تکه هایی از گونه هایش را کنده باشی. 546 00:49:14,480 --> 00:49:19,235 و من گاهی احساس می کردم که این کار را انجام دهم. گوشت مرده مثل جسد پف کرده. 547 00:49:19,320 --> 00:49:23,632 می توانید تصور کنید که چگونه بود بزرگ شدن با جسد؟ 548 00:49:24,000 --> 00:49:27,072 - بزرگ شدن با یک مرده؟ - نه 549 00:49:27,560 --> 00:49:31,553 او همیشه اینطور نبوده است. یک بار او گرم و سرگرم کننده بود. 550 00:49:37,520 --> 00:49:41,638 من یک بار او را خیلی وحشتناک دوست داشتم. 551 00:49:41,760 --> 00:49:43,193 دوست داشت؟ 552 00:49:48,600 --> 00:49:52,354 قبل از اینکه او و املاک از هم بپاشد. 553 00:49:52,560 --> 00:49:54,357 و ما... من. ما 554 00:49:56,200 --> 00:49:59,237 ظاهراً نمی توانم به یاد بیاورم که بقیه چگونه به نظر می رسیدند. 555 00:49:59,840 --> 00:50:02,274 مادر، برادران و خواهرانم... 556 00:50:03,520 --> 00:50:08,230 انگار دور بابا حلقه زدیم تماشای پوسیدگی او 557 00:50:08,360 --> 00:50:13,514 هیچ چیز دیگری مهم نبود. دایره ای بودیم، رو به داخل. 558 00:50:14,720 --> 00:50:16,756 ما همدیگر را ندیدیم 559 00:50:19,200 --> 00:50:22,988 وحشتناک بود وحشتناک 560 00:50:24,440 --> 00:50:29,468 تنها چیزی که دیدیم جسدی بود که استفراغ می کرد، به ما دروغ گفت و داد زد 561 00:50:29,560 --> 00:50:34,873 می توانستیم همدیگر را ببینیم، کسی را غیر از او دیده است 562 00:50:42,920 --> 00:50:46,117 یادم نمی آید مادرم چه شکلی بود. 563 00:50:47,200 --> 00:50:49,430 من نمی توانم او را به یاد بیاورم. 564 00:50:50,200 --> 00:50:53,317 یادم نمیاد مامانم چه شکلی بود! 565 00:50:55,280 --> 00:50:57,919 به نظر من او فوق العاده بود. 566 00:50:58,000 --> 00:51:00,560 فکر کنم مادر خوبی بود 567 00:51:03,280 --> 00:51:08,115 من باید در مورد او بنویسم من هنوز نگرفتم 568 00:51:08,200 --> 00:51:10,794 چون یادم نمیاد چه شکلی بود 569 00:51:10,880 --> 00:51:14,589 تورا لطفا... 570 00:51:18,000 --> 00:51:21,151 همه چیزهایی که نوشتم درباره پدرم است. 571 00:51:21,240 --> 00:51:25,438 اما مادر، که باید دوست داشتنی بوده باشد، هرگز موضوع من نیست 572 00:51:25,520 --> 00:51:31,390 همه به خاطر آن بچه زار و زاری است اون پدرم بود 573 00:51:32,320 --> 00:51:34,436 او بر عهده گرفت ... 574 00:51:34,520 --> 00:51:38,115 تمام زندگی من را در اختیار گرفت. 575 00:51:40,320 --> 00:51:41,719 من از او متنفرم! 576 00:51:45,080 --> 00:51:47,071 او یک بار فوق العاده بود. 577 00:51:49,320 --> 00:51:51,072 من بچه ندارم 578 00:51:52,680 --> 00:51:54,477 من بچه ندارم 579 00:51:55,280 --> 00:51:57,874 من یک بچه داشتم و او هم همین بود. 580 00:51:57,960 --> 00:52:02,954 من نمی خواستم او فرزند من باشد. 581 00:52:03,040 --> 00:52:05,508 - برای همین مجبور شدم بکشمش. - سلما... 582 00:52:07,680 --> 00:52:11,753 مجبور شدم. چاره ای نداشتم، او خیلی آرام مرد. 583 00:52:13,080 --> 00:52:17,915 یک مست تمام احساسات خود را از دست می دهد. فقط بطری مهم است. 584 00:52:18,760 --> 00:52:22,992 اگر مجبور شود بین سلما یکی را انتخاب کند و یک بطری، من می دانم که او چه چیزی را انتخاب می کند. 585 00:52:23,080 --> 00:52:27,153 همه چیز مرد. وجدانش، احساساتش، همه چیز. 586 00:52:28,760 --> 00:52:31,479 و با این حال او فرزند من بود. 587 00:52:32,520 --> 00:52:35,990 دیدم هیولایی به دنیا آورده ام. 588 00:52:36,920 --> 00:52:42,233 و میدونستم تقصیر خودمه می دانستم، می دانستم... می دانم. 589 00:52:42,320 --> 00:52:44,390 هرگز نمی گذرد. 590 00:52:45,200 --> 00:52:48,431 تکلیف، گناه، باقی است. 591 00:52:50,360 --> 00:52:54,069 - این چیزی بود که می خواستم بگویم. - در سخنرانی شما. 592 00:52:54,560 --> 00:52:58,872 من نمی توانستم چیزی ببینم جدا از او فقط اون 593 00:53:01,080 --> 00:53:05,995 - مجبور شدم او را بکشم تا زنده بمانم. - شما؟ این نمی تواند درست باشد! 594 00:53:06,080 --> 00:53:08,674 - نمی تونی منظورت این باشه. - اما من دارم. 595 00:53:08,760 --> 00:53:11,149 ۲۱ ساله بودم که تصمیم گرفتم. 596 00:53:12,360 --> 00:53:17,514 بهش گفتم دارم میرم تا معلم شود و او خندید. 597 00:53:17,800 --> 00:53:23,079 من نظر او را می دانستم، دیوانه کننده بود برای کار زنان 598 00:53:23,600 --> 00:53:28,355 او گفت: من آن را منع می کنم. عملا بدون لجن. 599 00:53:28,440 --> 00:53:32,228 دیدم ترسیده است. 600 00:53:32,320 --> 00:53:35,357 گفتم: «من می روم. "تو نمی توانی جلوی من را بگیری." 601 00:53:35,440 --> 00:53:41,675 گفت: من آن را منع می کنم. پاسخ دادم: «می‌توانی به جهنم بروی». 602 00:53:42,840 --> 00:53:47,960 اولین باری بود که او قسم من را می شنید بنابراین او می دانست که منظور من تجارت است. 603 00:53:48,760 --> 00:53:53,834 بعد شروع کرد به داد زدن. "تو باید بمونی!" او زوزه کشید. 604 00:53:54,080 --> 00:53:57,868 "اگه بری خودمو میکشم. من خودم را تا سر حد مرگ می نوشم!" 605 00:53:59,520 --> 00:54:02,717 "برو، حرومزاده." 606 00:54:03,360 --> 00:54:06,352 "وقتش فرا رسیده است. فقط در مورد آن سریع باش!" 607 00:54:10,880 --> 00:54:15,908 سعی کرد بلند شود و مرا بگیرد تا مرا بزند، 608 00:54:16,560 --> 00:54:19,120 اما او خیلی مست بود. 609 00:54:19,520 --> 00:54:25,789 روی میزش افتاد، نت هایش را روی زمین می برد. 610 00:54:26,800 --> 00:54:28,870 آنجا دراز کشید. 611 00:54:28,960 --> 00:54:32,191 صندلی گرفتم و به هم نگاه کردیم. 612 00:54:34,120 --> 00:54:37,032 هر دو می دانستیم که اگر من بروم او می میرد. 613 00:54:37,120 --> 00:54:40,078 و هر دوی ما می دانستیم که نظرم را عوض نمی کنم. 614 00:54:41,320 --> 00:54:43,880 گفتم: پدر. 615 00:54:44,920 --> 00:54:47,388 "من دارم میرم." 616 00:54:51,560 --> 00:54:55,189 او پاسخ داد: شما نمی توانید. 617 00:54:55,920 --> 00:54:58,434 "شما نمی توانید راه بروید، 618 00:54:59,760 --> 00:55:03,469 "لعنتی فلج." 619 00:55:05,680 --> 00:55:09,389 - پس چیکار کردی؟ - ایستادم 620 00:55:10,760 --> 00:55:13,433 و لنگان از او دور شد. 621 00:55:13,520 --> 00:55:15,875 این کاری است که من انجام داده ام برای 40 سال گذشته 622 00:55:25,040 --> 00:55:26,268 خیر 623 00:55:30,080 --> 00:55:31,274 خیر 624 00:55:33,360 --> 00:55:35,078 نه سلما... 625 00:55:37,160 --> 00:55:40,835 خیلی صادقانه داستانت رو میگی باید مشکلی وجود داشته باشد 626 00:55:40,920 --> 00:55:43,992 - نه، سلما، چیزی اشتباه است. - اشتباهه؟ 627 00:55:44,880 --> 00:55:48,350 چه چیزی می تواند باشد؟ من شما را باور نمی کنم. 628 00:55:48,840 --> 00:55:52,276 داری چیزی رو نگه میداری نه سلما... 629 00:56:13,400 --> 00:56:14,799 خیر 630 00:56:26,160 --> 00:56:27,354 خیر 631 00:56:41,800 --> 00:56:43,313 EROTIKON - تست صفحه نمایش 632 00:58:24,440 --> 00:58:30,276 سلام. نمایش عمل سوم، حلقه B. 633 00:58:38,960 --> 00:58:42,873 - سلما زنگ زد و از من خواست که اینجا باشم. - میدونم 634 00:58:42,960 --> 00:58:47,909 من می دانم. زنگ زد و به من هم گفت بنابراین من از قبل می دانم. 635 00:58:49,160 --> 00:58:52,789 -سعی نمیکنم بهم سر بزنم. - تو همیشه اینجا خوش اومدی. 636 00:58:53,600 --> 00:58:56,751 - دیروز اوضاع چطور پیش رفت؟ - باشه 637 00:58:57,200 --> 00:59:00,749 او چه می خواست؟ در مورد چی صحبت کردی؟ 638 00:59:00,880 --> 00:59:03,872 من واقعا نمی توانم وارد آن شوم. من نمی توانم. 639 00:59:07,000 --> 00:59:10,390 خوبی! خب پس... 640 00:59:21,680 --> 00:59:25,355 - اون از دستت عصبانی بود؟ - من نمی دانم. 641 00:59:28,000 --> 00:59:33,154 من فکر می کنم بزرگ این احساس را دارد فیلمسازی کمی سخت است. 642 00:59:33,240 --> 00:59:36,357 او از بالا به ما نگاه می کند، ما به اندازه کافی خوب نیستیم 643 00:59:36,440 --> 00:59:41,673 داری با زندگیش سر و کله میزنی با آن بازی می کند. 644 00:59:41,760 --> 00:59:45,719 تا جایی که من می دانم، ما داریم تصویر می کنیم رمان او، نه زندگی او. 645 00:59:48,920 --> 00:59:52,913 اون پدرت امروز اینجا بود 646 00:59:53,000 --> 00:59:57,516 از من می خواهد که او را پیش ببرم مقداری از دستمزد شما برای مشروبات الکلی 647 00:59:57,600 --> 01:00:00,876 اما او مست بود، پس او را بیرون انداختم. 648 01:00:00,960 --> 01:00:04,077 شما باید این را به من بگویید. 649 01:00:05,200 --> 01:00:08,112 آخرش مثل شپش میشم زیر تصویر کوچک کسی 650 01:00:09,160 --> 01:00:10,798 لازم نبود به من بگی 651 01:00:10,880 --> 01:00:13,758 آیا نباید در مورد مسائل خانوادگی صریح باشیم؟ 652 01:00:15,360 --> 01:00:20,673 - به اکران خوش آمدید. - چقدر متواضعانه! 653 01:00:20,760 --> 01:00:25,390 منظور من فقط یک هشدار بود که بابات دوباره اومده 654 01:00:25,520 --> 01:00:30,958 - و شما همیشه در اینجا خوش آمدید. - نه، از بودن من در اینجا متنفری. 655 01:00:31,040 --> 01:00:33,395 بله استاد؟ 656 01:00:37,240 --> 01:00:40,277 مرا ببخش... مرا ببخش. 657 01:00:43,640 --> 01:00:47,076 هر کاری که انجام می دهم اشتباه می شود، علیرغم نیت من 658 01:01:01,000 --> 01:01:03,958 ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم. 659 01:01:04,520 --> 01:01:06,397 ما ادامه نمی دهیم 660 01:01:07,080 --> 01:01:09,958 تو مرا رها کردی تا خانواده ات را آرام کنی. 661 01:01:10,040 --> 01:01:13,396 من غمگینم، این چیزی است که هستم. من آن را "ادامه" صدا نمی کنم. 662 01:01:14,320 --> 01:01:17,357 ما فقط داریم به هم صدمه میزنیم 663 01:01:17,720 --> 01:01:19,995 ویکتور... 664 01:01:21,440 --> 01:01:23,431 نه! 665 01:01:28,920 --> 01:01:33,948 شما فکر می کنید من یک حرامزاده هستم، اما من نیستم. من حرومزاده نیستم 666 01:01:34,840 --> 01:01:37,957 اما به نظر نمی رسد متوجه شوید که من می ترسم. 667 01:01:38,680 --> 01:01:42,355 و مردم هراسان در دفاع به شدت حمله می کنند. 668 01:01:43,800 --> 01:01:45,438 من از تو می ترسم. 669 01:01:45,520 --> 01:01:48,353 کمک کنید "Ich sterbe!" 670 01:01:48,440 --> 01:01:49,839 بزرگ ترسیده است! 671 01:01:49,920 --> 01:01:54,232 تورا لطفا یه لحظه ساکت باش! 672 01:01:56,720 --> 01:01:59,473 من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام 673 01:02:00,720 --> 01:02:05,191 خیلی با استعداد، خیلی احمق. خیلی زیبا، خیلی زننده. 674 01:02:05,280 --> 01:02:07,475 خیلی خطرناکه 675 01:02:10,520 --> 01:02:12,158 تو نابغه ای 676 01:02:13,240 --> 01:02:17,597 و گاهی دنبالش میگردم ذره ای استعداد در تو 677 01:02:18,320 --> 01:02:20,470 یک روز شما روی صحنه درخشان هستید، 678 01:02:20,560 --> 01:02:25,429 بعد، چیزهایی در مورد کرست می گویید در Veckojournalen که شما را بی حرف می گذارد. 679 01:02:30,040 --> 01:02:33,635 هیچکس وفادارتر نیست، و با این حال شوهر بیچاره شما ... 680 01:02:34,760 --> 01:02:36,751 من معتقدم شما متاهل هستید 681 01:02:38,360 --> 01:02:41,670 شگفت انگیز است، اما من معتقدم که شما ازدواج کرده اید. 682 01:02:41,760 --> 01:02:46,117 به شوهرت خیانت میکنی شما به اندازه یک شامپانزه وفادار هستید! 683 01:02:46,200 --> 01:02:48,156 اون چیه؟ 684 01:02:54,880 --> 01:03:00,238 فقط فکر زندگی با تو نور روز را از من می ترساند 685 01:03:00,320 --> 01:03:04,108 و با این حال من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 686 01:03:05,240 --> 01:03:08,198 - فقط میتونم بگم... - دست نگه دار 687 01:03:08,520 --> 01:03:13,674 نمی‌خواهم آنچه را که برایم باقی مانده است نابود کنی 688 01:03:13,840 --> 01:03:17,389 از عزت نفس من 689 01:03:19,320 --> 01:03:23,438 و چیزی که از من باقی مانده این فیلم است. 690 01:03:23,640 --> 01:03:28,077 فکر می کنم خاص است و من پر از ترس هستم. 691 01:03:28,160 --> 01:03:31,835 ترس از اینکه اوضاع چطور پیش بره، ترس از سلما... 692 01:03:31,920 --> 01:03:35,993 من از تکه های عزت نفسی که باقی مانده ام می ترسم. 693 01:03:36,080 --> 01:03:38,548 لطفا به من توجه کنید! 694 01:03:41,440 --> 01:03:47,117 هر بار که ظاهر شدی، همه چیز به هرج و مرج تبدیل می شود هرج و مرج! 695 01:03:47,760 --> 01:03:50,957 نمی خوام منو پاره کنی 696 01:04:10,680 --> 01:04:16,915 دختر عزیزم چقدر از این لحظه متنفرم که ما را به هم نزدیک کرد 697 01:04:20,760 --> 01:04:24,116 من به این فیلم خزیدم تا پنهان شوم. 698 01:04:24,640 --> 01:04:28,235 انگار غاری بود که در آن پنهان شوم، مال من است! 699 01:04:29,760 --> 01:04:33,673 وقتی رمان بی ارزش او فراموش می شود، فیلم من زنده خواهد ماند 700 01:04:33,760 --> 01:04:37,673 بنابراین من از شرمساری از سرهم بندی امتناع می کنم با روحش 701 01:04:38,240 --> 01:04:43,109 و من نمیذارم بیشتر از این به من صدمه بزنی رها کن! 702 01:04:50,360 --> 01:04:52,749 خب همین. 703 01:04:56,920 --> 01:04:58,512 تموم شدی؟ 704 01:04:59,800 --> 01:05:01,313 من تمام شده ام. 705 01:05:05,200 --> 01:05:08,510 من باید چه هیولای لعنتی باشم! 706 01:05:11,360 --> 01:05:17,515 من نمی فهمم چرا باید مردم را بترسونم. 707 01:05:18,200 --> 01:05:22,557 - من فقط ندارم. - تو مردم را می ترسانی. 708 01:05:24,440 --> 01:05:27,477 معنی ترس رو نمیدونی 709 01:05:27,600 --> 01:05:30,433 این چیزی است که شما را بسیار ترسناک می کند. 710 01:05:33,000 --> 01:05:35,195 خیلی دوست دارم بدونم 711 01:05:37,400 --> 01:05:40,153 ادیت چه چیزی دارد که من ندارم. 712 01:05:40,240 --> 01:05:43,232 بله، ما در مورد آن بحث خواهیم کرد! 713 01:05:43,320 --> 01:05:44,833 ویکتور! 714 01:05:48,720 --> 01:05:51,234 همانطور که شما می خواهید. 715 01:05:51,960 --> 01:05:55,589 او به من احساس آرامش و گرما می دهد. 716 01:05:56,680 --> 01:05:59,592 انگار از هر طرف مرا در آغوش گرفته بود. 717 01:05:59,680 --> 01:06:04,708 انگار جنینی هستم که در رحم شناور است. 718 01:06:05,840 --> 01:06:09,753 اینجور چیزا نگو من نمی خواستم این را بدانم. 719 01:06:09,840 --> 01:06:13,310 این احساس با اوست. 720 01:06:14,720 --> 01:06:16,073 پس همین است. 721 01:06:19,520 --> 01:06:21,078 چقدر ترسناک 722 01:06:23,240 --> 01:06:26,471 بنابراین شما به اطراف می پاشید، به کسی اجازه ورود ندادن 723 01:06:26,560 --> 01:06:30,109 مثل من یک خارجی 724 01:06:30,200 --> 01:06:34,273 شما مردم را تخریب می کنید، این تفاوت است. 725 01:06:37,600 --> 01:06:39,556 چه احمقی بودم 726 01:06:42,160 --> 01:06:44,196 از شکمم احساس بیماری می کنم. 727 01:06:52,680 --> 01:06:55,240 چقدر خوبه که اینقدر دست نیافتنی بودن 728 01:06:56,680 --> 01:06:58,955 لعنت به تو 729 01:06:59,920 --> 01:07:04,277 و در اینجا سعی کردم شما را به دست بیاورم و اسرار شما آشکار است. 730 01:07:04,360 --> 01:07:07,955 تو و سلما چندان شبیه هم نیستی. 731 01:07:08,840 --> 01:07:11,354 نگران نباش من خراب نمیکنم... 732 01:07:11,440 --> 01:07:13,237 اما من تو را دوست دارم. 733 01:07:18,480 --> 01:07:21,950 خوب، من به هیچ وجه نمی دانم درباره شما و خانم شوستروم 734 01:07:23,560 --> 01:07:25,755 من خیلی احمقی بودم 735 01:07:27,280 --> 01:07:28,918 همچین احمقی 736 01:07:33,120 --> 01:07:35,156 اما من یک بازیگر هستم. 737 01:07:36,000 --> 01:07:40,073 یک روز نقش های بزرگ را بازی خواهم کرد و آنها را درک کنید. 738 01:07:40,160 --> 01:07:43,197 و من هم سعی می کنم این را بفهمم. 739 01:07:44,040 --> 01:07:46,235 من روی صحنه خواهم بود. 740 01:07:48,400 --> 01:07:49,799 فدر، 741 01:07:51,480 --> 01:07:54,153 نورا، شیلر. 742 01:07:55,920 --> 01:07:59,708 من آنها را با نت بازی خواهم کرد، همانطور که شما خیلی دوست دارید آن را بیان کنید. 743 01:08:01,880 --> 01:08:04,838 اما باید بدانم که هر نت به چه معناست. 744 01:08:05,760 --> 01:08:08,149 وگرنه نمیتونم مال خودشون کنم 745 01:08:11,920 --> 01:08:16,630 ولی الان دارم عصبانی میشم یک خارجی؟ 746 01:08:19,120 --> 01:08:20,838 گیج شده 747 01:08:22,040 --> 01:08:26,830 فکر کردم به اصل مطلب پی برده ام. 748 01:08:27,600 --> 01:08:30,194 اما من نمی فهمم. 749 01:08:30,280 --> 01:08:34,876 اگر نمی دانید چگونه می توانید عمل کنید آهنگساز چگونه فکر می کند؟ 750 01:08:36,240 --> 01:08:39,152 - من آهنگ میسازم و میگم... - تو؟ 751 01:08:40,800 --> 01:08:42,756 وقتی اشتباه کردی بهت میگم 752 01:08:42,840 --> 01:08:46,628 آن موسیقی را در جایی که خورشید است پر کنید نمی درخشد، مال تو نیست 753 01:08:48,240 --> 01:08:50,390 ما در مورد زندگی او صحبت می کنیم. 754 01:08:58,360 --> 01:09:01,158 یه روز فیلمی ازت بسازم 755 01:09:02,880 --> 01:09:05,872 چگونه نفرت سوزان به هنر تبدیل می شود. 756 01:09:07,760 --> 01:09:10,399 و پلیدی به زیبایی تبدیل می شود. 757 01:09:14,040 --> 01:09:16,634 - اینکارو نکن - چی؟ 758 01:09:16,800 --> 01:09:19,439 پاهای تو من به آن نمی افتم. 759 01:09:21,200 --> 01:09:24,158 مربیان بازیگری به شما یاد می دهند که بنشینید با انگشتان پا به داخل 760 01:09:24,240 --> 01:09:28,552 برای طرح بی گناهی و آسیب پذیری. ولی تو منو گول نمیزنی 761 01:09:31,800 --> 01:09:34,234 به اندازه کافی به من صدمه زدی 762 01:09:35,600 --> 01:09:40,230 قراره ازت فیلم بسازم اما تو در آن نخواهی بود 763 01:09:40,320 --> 01:09:42,390 چون این یکی از فیلم هایی است که قرار است... 764 01:09:42,480 --> 01:09:45,756 صاحب؟ همه به تنهایی 765 01:09:53,640 --> 01:09:55,756 یک شامپانزه... 766 01:10:25,560 --> 01:10:28,836 قرار بود فیلم را ببینم و بروم. 767 01:10:29,760 --> 01:10:33,070 با خودم گفتم لعنتی تورا هیاهو به پا نکن. 768 01:10:33,960 --> 01:10:38,590 یادداشتی بنویسید که باعث می شود ویکتور احساس آرامش، شادی کند، 769 01:10:38,880 --> 01:10:40,393 نمی ترسد 770 01:10:42,720 --> 01:10:46,349 تا بتونی برگردی به آغوش خانواده ات 771 01:10:46,440 --> 01:10:49,000 و احساس خوشایندی داشته باشید. 772 01:10:51,280 --> 01:10:53,714 اما من خیلی درد دارم، ویکتور. 773 01:10:56,880 --> 01:11:01,954 درد! و من هر کاری که بخواهم با پاهایم انجام می دهم! 774 01:11:06,040 --> 01:11:09,589 خیلی درد داره چیکار کنم 775 01:11:09,680 --> 01:11:14,390 خیلی دردناک است لعنتی! چه کار کنم؟ من طاقت ندارم! 776 01:11:14,480 --> 01:11:17,711 کمکم کن، ویکتور! 777 01:11:17,800 --> 01:11:21,429 -من قصد نداشتم... - صبر کن، من می توانم آن را مدیریت کنم. 778 01:11:27,760 --> 01:11:32,151 - من طاقت ندارم، ویکتور. - تورا کوچولوی عزیزم. 779 01:11:32,240 --> 01:11:36,313 - هر طور دوست داری بنشین. - اون چیه؟ 780 01:11:36,400 --> 01:11:42,191 - انگشتان پا را بیرون یا داخل کنید... - برام مهم نیست چی فکر میکنی 781 01:11:42,280 --> 01:11:46,831 - هرطور دوست داری انجام بده - این چیزی نیست که قبلاً گفتی. 782 01:11:50,520 --> 01:11:52,636 روی زمین چه خبر است؟ 783 01:11:57,120 --> 01:12:01,033 - من اجازه ندارم انگشتان پایم را بچرخانم. - من احمق نیستم، می دانی! 784 01:12:01,520 --> 01:12:04,751 - این چیه؟ - ربطی به پا ندارد. 785 01:12:05,480 --> 01:12:11,237 - دعوا کردی - به زودی شروع می کنیم، دکتر لاگرلوف. 786 01:12:11,480 --> 01:12:17,191 من فقط می خواستم منتظر جولیوس باشم، اما او همیشه دیر می کند 787 01:12:24,400 --> 01:12:27,836 من فقط می روم ببینم می توانم آقای Jaenzon را پیدا کنم. 788 01:12:31,120 --> 01:12:36,592 - در مورد چی صحبت کردی؟ - این که فیلم همه چیز مهم است. 789 01:12:37,080 --> 01:12:41,278 درون آن می خزد، انگار که هست غاری پر از مایع آمنیوتیک 790 01:12:41,360 --> 01:12:44,955 و اینکه من یک شامپانزه هستم که همه را در مقابل دیدگان لعنت می کند 791 01:12:45,040 --> 01:12:48,316 - و من با انگشتان پا به داخل می نشینم. - میبینم 792 01:12:48,400 --> 01:12:50,277 و در مورد بابا صحبت کردیم. 793 01:12:50,360 --> 01:12:52,157 سرسبز. 794 01:12:52,240 --> 01:12:54,310 در مورد او چه گفتید؟ 795 01:12:55,120 --> 01:12:58,874 - بابای من نه مال تو. - خوشحالم 796 01:12:58,960 --> 01:13:03,476 من در مورد خودم با خارجی ها بحث نمی کنم. 797 01:13:03,560 --> 01:13:08,714 نه با کسی و من تقاضا دارم در این مورد مورد احترام قرار گیرد. 798 01:13:10,120 --> 01:13:12,111 تو به من اعتماد نداری 799 01:13:12,560 --> 01:13:14,915 تو فکر می کنی من قصه می گویم؟ 800 01:13:15,000 --> 01:13:17,594 من مثل صدف هستم! و من هرگز ... 801 01:13:17,680 --> 01:13:24,472 - عکاس کی می آید؟ - با تازی هایش. این یک شوخی است. 802 01:13:24,560 --> 01:13:27,711 ویکتور فکر می کند من چیز احمقانه ای گفتم در Veckojournalen. 803 01:13:27,800 --> 01:13:31,713 او این را که گفتم مضحک می داند زنان باید پوشیدن کرست را کنار بگذارند. 804 01:13:31,800 --> 01:13:37,033 من یک چیز احمقانه می گویم، و او ناراحت است. همیشه اتفاق می افتد. 805 01:13:37,120 --> 01:13:40,192 امتناع از پوشیدن کرست چه اشکالی دارد؟ 806 01:13:40,280 --> 01:13:42,714 کرست به شما احساس شلوغی می دهد. 807 01:13:42,800 --> 01:13:45,234 مثل زمانی که بچه بودم و پنج نفر از ما یک آپارتمان مشترک داشتیم. 808 01:13:45,320 --> 01:13:48,039 شش تا زمانی که پدرم با کمرش رانده شد. 809 01:13:48,120 --> 01:13:52,955 خبرنگاران خندیدند، اما آنها چیزهایی را که در مورد پدر بود، حفظ کردند. 810 01:13:53,040 --> 01:13:56,032 و از من عکس گرفتند با یک جفت تازی 811 01:13:56,120 --> 01:13:58,873 بیا اینجا بشین بیجون من 812 01:14:06,720 --> 01:14:10,793 - پدرت را بیرون انداختی؟ - روی آرشه اش سپس زندگی بهتر شد. 813 01:14:10,880 --> 01:14:15,078 - اونو همینطور بیرون انداختی؟ - مامان پرتاب کرد. 814 01:14:15,160 --> 01:14:18,869 - و هرگز احساس گناه نکردی؟ - گناهکار؟ 815 01:14:20,040 --> 01:14:24,318 - قطعا نه! من باید؟ - تو کاملا قابل تحسین هستی تورا. 816 01:14:25,280 --> 01:14:28,158 مصاحبه شده توسط Veckojournalen با سگ های تازی. 817 01:14:28,240 --> 01:14:34,759 پدر را بیرون انداخت و کرست دخترها را پاره کرد. چه بردی داری! 818 01:14:34,840 --> 01:14:37,593 خانم زیبا و لاغر اندام به کرست اهمیتی نمی دهد. 819 01:14:37,680 --> 01:14:39,875 چقدر شیک 820 01:14:41,000 --> 01:14:45,949 چگونه پیرزن های چاق مانند من هستند بدون کرست خود را تحمل کنید؟ 821 01:14:46,040 --> 01:14:51,717 امتحان کردی؟ مامان هرگز کرست نپوشید و او به اندازه کافی برای چهار بچه بلند شد. 822 01:14:51,960 --> 01:14:56,909 هیچ کدام از ما در کار چوب محو نشدیم. ما نمی توانستیم کارهای چوبی را بپردازیم. 823 01:14:59,480 --> 01:15:04,554 اما شما به خارجی ها می گویید که داشتید یک کودکی شاد با یک پدر مهربان 824 01:15:04,840 --> 01:15:08,116 اما نه Veckojournalen، چون مجله ای برای تارت است. 825 01:15:08,200 --> 01:15:13,479 با حضور بازیگران زن مبتذل، نه برندگان جایزه بزرگ نوبل 826 01:15:14,520 --> 01:15:17,751 خارجی ها او را به عنوان یک داستان نویس می بینند، 827 01:15:18,360 --> 01:15:21,352 و هیچ کس به داخل دعوت نمی شود 828 01:15:21,440 --> 01:15:23,908 نه حتی خودش. 829 01:15:24,000 --> 01:15:27,037 چقدر پشیمونم که بهت گفتم 830 01:15:30,080 --> 01:15:35,108 خدایا چقدر پشیمانم که بهت گفتم 831 01:15:36,160 --> 01:15:38,549 چرا نتوانستم زبانم را نگه دارم؟ 832 01:15:38,640 --> 01:15:42,269 خدایا چرا بهت گفتم 833 01:15:43,520 --> 01:15:46,557 - پس تو به همین فکر می کنی. - چرا؟ 834 01:15:46,640 --> 01:15:50,189 تو فکر میکنی من روی تو چنگ دارم که از آن استفاده خواهم کرد. 835 01:15:50,680 --> 01:15:52,671 این چیزی است که شما فکر می کنید. 836 01:15:52,760 --> 01:15:55,877 تو واقعا فکر میکنی من فاسدم 837 01:15:57,840 --> 01:15:59,956 مسیح، این واقعاً دردناک است. 838 01:16:01,360 --> 01:16:03,316 اما من فاسد نیستم. 839 01:16:04,840 --> 01:16:07,035 و من تو را دوست دارم، سلما. 840 01:16:08,200 --> 01:16:11,988 اما همه این پوشاندن من را متحیر می کند. 841 01:16:12,640 --> 01:16:17,430 - از خودت هم چیزها را پنهان کنی. - پس من ریا را تجسم می کنم، نه؟ 842 01:16:18,120 --> 01:16:21,510 متاسفم، این از من احمقانه بود. 843 01:16:21,840 --> 01:16:25,435 - با همدیگر جنگ نکنیم. - موافقم 844 01:16:26,760 --> 01:16:29,513 بالاخره این حقیقت است. 845 01:16:29,600 --> 01:16:33,195 قصد من توضیح دادن بود. 846 01:16:34,360 --> 01:16:36,715 اما بدون اینکه برای خودم درد ایجاد کنم. 847 01:16:36,800 --> 01:16:39,598 می خواستی مردم بفهمند یا نه؟ 848 01:16:41,200 --> 01:16:44,112 فقط همین. سوال خوبیه 849 01:16:44,600 --> 01:16:48,309 - آیا شما را نیز باید منصفانه دوست داشت؟ - بله، فکر می کنم. 850 01:16:48,600 --> 01:16:53,799 اگرچه از اینکه خیلی مستقیم باشم می ترسیدم از ابتدا 851 01:16:54,240 --> 01:16:58,995 گوستا برلینگ، بابای مست، ثروتش را می نوشاند 852 01:16:59,080 --> 01:17:02,959 و امپراطور شیرین پرتغالیا با گل در موهایش، 853 01:17:03,040 --> 01:17:06,396 مثل اوفلیا، مثل اوفلیا. 854 01:17:07,280 --> 01:17:08,838 پروردگارا، خانم ها چگونه گریه کردند. 855 01:17:08,920 --> 01:17:12,629 - و هیچ کس نفهمید. - من هم اینطوری نخواندم. 856 01:17:14,160 --> 01:17:15,912 چقدر از ورملند متنفرم! 857 01:17:16,480 --> 01:17:20,871 دوباره مرا «قصه گو» صدا کن و من تو را گاز خواهم گرفت! 858 01:17:20,960 --> 01:17:24,509 - حرفم را به شما می دهم. - من از ورملند متنفرم. 859 01:17:24,640 --> 01:17:30,795 محل خونین او را تخلیه کرد از آخرین قطره عزت نفس 860 01:17:31,080 --> 01:17:34,470 تو شروع کردی به فحش دادن زیاد سلما. 861 01:17:34,640 --> 01:17:38,679 این خوب نیست. ممکنه تو هم مثل من به پایان برسی 862 01:17:39,400 --> 01:17:41,277 کاش می کردم. 863 01:17:42,520 --> 01:17:45,114 کاش میتونستم مثل تو باشم 864 01:17:47,840 --> 01:17:50,070 جوان، زیبا... 865 01:17:51,760 --> 01:17:53,239 بی پروا 866 01:17:55,080 --> 01:17:58,436 من هرگز نمی توانستم پدرم را بیرون کنم بر روی زمین او 867 01:17:59,280 --> 01:18:02,590 هرگز. او سر جایش ماند. 868 01:18:04,640 --> 01:18:08,633 این چیزی بود که دیروز خیلی عجیب به نظرم رسید. 869 01:18:09,920 --> 01:18:12,992 آیا ذره ای از این بابت سپاسگزار نبودید؟ 870 01:18:14,720 --> 01:18:16,790 -سلما لطفا... - نه نه نه 871 01:18:17,320 --> 01:18:19,595 خودت را جمع کن سلما. 872 01:18:20,560 --> 01:18:22,790 تو از هیچ چیز نمی ترسی 873 01:18:23,600 --> 01:18:25,716 شما نیازی به کرست ندارید. 874 01:18:25,800 --> 01:18:28,234 دوست دارم مثل تو باشم 875 01:18:28,320 --> 01:18:30,959 و به شما گفته می شود که شما را دور بزنید مثل شامپانزه؟ 876 01:18:31,040 --> 01:18:36,114 - چه خبر؟ - همه چیز درست است. متفاوت است. 877 01:18:36,200 --> 01:18:38,236 گاهی اوقات سرگرم کننده است. 878 01:18:38,320 --> 01:18:42,074 سپس من می خواهم پیچ در اطراف مثل شامپانزه 879 01:18:43,240 --> 01:18:45,595 اما من نمی دانم. 880 01:18:47,120 --> 01:18:50,908 تا حالا نشدی... نه هیچ وقت؟ 881 01:18:51,160 --> 01:18:53,833 - هیچ وقت نه؟ - نه 882 01:18:54,400 --> 01:18:59,190 -خدایا خوب! - هر چه می خواهید بگویید، واقعیت ها واقعیت هستند. 883 01:18:59,280 --> 01:19:05,310 سلما عزیز، تو تعدادی از بهترین ها را نوشته ای... بهترین داستان های عاشقانه در اطراف! 884 01:19:07,120 --> 01:19:10,157 شما آنچه را که می دانید نمی نویسید. 885 01:19:11,240 --> 01:19:15,074 فقط آنطور که شما می خواهید همه چیز باشد. 886 01:19:15,160 --> 01:19:18,550 آیا این درست است؟ 887 01:19:20,000 --> 01:19:22,753 مثل یک طلسم. 888 01:19:24,440 --> 01:19:27,352 - برای همین می نویسی. - واسه همینه؟ 889 01:19:28,920 --> 01:19:30,876 تورا میدونی چیه؟ 890 01:19:30,960 --> 01:19:35,909 من هرگز تو را روی صحنه ندیده ام، اما من می دانم که تو باهوشی 891 01:19:36,120 --> 01:19:39,271 تو از سرت استفاده کن شما انجام می دهید. 892 01:19:40,600 --> 01:19:44,832 اما شما کاملا متوجه نشدید آفرینش هنر شامل چه چیزی است 893 01:19:46,000 --> 01:19:48,275 دردناک است، می بینید. 894 01:19:49,120 --> 01:19:53,352 و به همین دلیل است که باید طلسم بنویسید. 895 01:19:53,440 --> 01:19:55,715 نه، به نظر می رسد ... 896 01:19:58,880 --> 01:20:01,314 برای دفع درد 897 01:20:01,640 --> 01:20:03,790 برای دفع درد 898 01:20:07,760 --> 01:20:10,433 شما در مورد مروارید می دانید. 899 01:20:12,280 --> 01:20:17,115 آنها به عنوان یک دانه شن شروع می شوند که به طرز طاقت فرسایی دردناک است 900 01:20:18,120 --> 01:20:20,839 و در آن مهر و موم شده است با لایه ای از مروارید 901 01:20:20,920 --> 01:20:23,115 نه درد، نه مروارید. 902 01:20:24,160 --> 01:20:28,711 و بدون جذابیت، فقط ماسه باقی می ماند. 903 01:20:29,320 --> 01:20:31,788 شن، ماسه، ماسه... 904 01:20:32,760 --> 01:20:35,479 شما خوش شانس هستید که یک بازیگر هستید. 905 01:20:35,880 --> 01:20:39,350 - و در شخصیت های دیگر پنهان شوید. - خوش شانس؟ 906 01:20:43,240 --> 01:20:44,673 خوش شانس؟ 907 01:20:46,360 --> 01:20:48,271 گاهی... 908 01:20:49,200 --> 01:20:53,716 گاهی انگار هیچ چیز وجود ندارد فراتر از دنیای تئاتر 909 01:20:54,560 --> 01:20:59,031 و خیلی حس خوبی داره که تقریباً مست است. 910 01:21:01,960 --> 01:21:05,236 اما این مرا می ترساند، چون به نوعی احساس اشتباه می کند. 911 01:21:05,760 --> 01:21:09,639 به منظور اقدام شما باید دنیا را به داخل دعوت کنید 912 01:21:10,760 --> 01:21:15,072 اگر قرار باشد روزی بازی کنم بخش های بزرگ دراماتیک، 913 01:21:15,160 --> 01:21:18,516 من باید آن را به داخل دعوت کنم، می بینید. 914 01:21:20,000 --> 01:21:22,150 حدس می زنم مثل آن دانه شن باشد. 915 01:21:22,240 --> 01:21:25,596 شما به آن دانه شن نیاز دارید. 916 01:21:27,720 --> 01:21:29,870 وگرنه منطقی نیست 917 01:21:31,640 --> 01:21:35,394 من معتقدم که شما نقش های واقعا عالی را بازی خواهید کرد. 918 01:21:36,040 --> 01:21:37,109 شما انجام می دهید؟ 919 01:21:37,200 --> 01:21:41,990 برای همین عصبانی بودم بیت "قصه گو" 920 01:21:42,080 --> 01:21:43,911 من را کم می کند. 921 01:21:44,000 --> 01:21:45,752 من لیاقت این را ندارم 922 01:21:45,840 --> 01:21:51,119 - آنها دانه شن را نمی بینند. - که باید با شما روی صحنه باشد. 923 01:21:51,760 --> 01:21:58,950 متاسفم که اینقدر عصبانی شدم خیلی ناراحت شدم 924 01:21:59,040 --> 01:22:02,999 وقتی ادعا کردی من باید احساس گناه کنم در مورد اینکه مامان بابا رو بیرون می کنه 925 01:22:03,080 --> 01:22:07,471 گناه از من نیست او ارباب زندگی خودش است. 926 01:22:07,560 --> 01:22:10,358 من توسط باباها احاطه شده ام 927 01:22:10,440 --> 01:22:14,069 اگر یاد نمی گرفتم که چگونه آنها را بیرون کنم، من تبدیل به پالپ شده بودم. 928 01:22:15,080 --> 01:22:17,753 تو به خودت اعتماد داری، مامان اینو بهم یاد داد 929 01:22:17,840 --> 01:22:20,149 او مسئول بود ... 930 01:22:22,280 --> 01:22:25,590 این یک شاهکار است که احساس گناه نکنید. 931 01:22:26,880 --> 01:22:29,917 یکی که من هرگز تسلط نداشتم. 932 01:22:30,440 --> 01:22:33,398 شما باید مراقب باباها باشید. 933 01:22:33,480 --> 01:22:35,914 از جمله ویکتور؟ 934 01:22:36,680 --> 01:22:38,875 از جمله ویکتور؟ 935 01:22:48,920 --> 01:22:51,036 فقط او فوق العاده است. 936 01:22:51,120 --> 01:22:52,758 مثل یک بچه. 937 01:22:55,360 --> 01:22:58,158 وقتی از من می ترسد درد دارد. 938 01:22:58,240 --> 01:23:00,470 بذار یه چیزی بهت بگم 939 01:23:01,600 --> 01:23:06,151 باباهایی که مثل بچه هستند بسیار بدترین نوع هستند 940 01:23:07,000 --> 01:23:11,790 اگر به یکی از آنها برخورد کردید، به دویدن ادامه دهید تا زمانی که دیگر نتوانی او را ببینی 941 01:23:12,360 --> 01:23:16,956 سپس می توانید استراحت کنید و راه بروید. فقط بدو! 942 01:23:17,040 --> 01:23:18,473 اما چرا؟ 943 01:23:18,560 --> 01:23:21,313 زیرا آنها می توانند به شدت به شما صدمه بزنند. 944 01:23:22,640 --> 01:23:24,278 دیگر او را ندیدی؟ 945 01:23:24,360 --> 01:23:28,956 - پدرت، ستوان. سرسبز. - بله، انجام دادم. 946 01:23:30,520 --> 01:23:32,112 کی بود؟ 947 01:23:32,480 --> 01:23:38,669 به من خبر رسید که او در حال مرگ است و رفتم خونه کنارش 948 01:23:38,840 --> 01:23:41,718 چقدر افتضاح! افتضاح نبود؟ 949 01:23:41,800 --> 01:23:46,316 او کوچک شده بود، همانطور که مستها در هنگام مرگ انجام می دهند. 950 01:23:46,400 --> 01:23:49,551 - پس نترسیدی؟ - او خیلی کوچک بود. 951 01:23:49,640 --> 01:23:52,598 داشت خون استفراغ می کرد او ترسیده بود. 952 01:23:52,680 --> 01:23:58,471 هر چند حرفی رد و بدل نکرده بودیم از زمانی که من رفتم، او از دیدن من خوشحال شد. 953 01:23:58,800 --> 01:24:02,110 - من مورد علاقه او بودم. - این قابل درک است. 954 01:24:03,320 --> 01:24:06,278 کنار تختش نشستم و همانجا ماندم 955 01:24:06,360 --> 01:24:08,112 تا اینکه مرد 956 01:24:08,840 --> 01:24:12,150 به غیر از چند ساعتی که روی زمین سپری شد. 957 01:24:13,000 --> 01:24:17,118 - در مورد چی صحبت کرد؟ - بیشتر در مورد اینکه چقدر ترسیده بود. 958 01:24:17,200 --> 01:24:22,638 چگونه او هرگز به مقدار زیادی. به دلیل ترس. 959 01:24:23,920 --> 01:24:29,278 و مدام از من می پرسید چگونه او را به یاد خواهم آورد 960 01:24:29,360 --> 01:24:31,237 من نمی توانستم او را ببندم. 961 01:24:31,320 --> 01:24:33,709 چگونه می خواست از او یاد شود؟ 962 01:24:37,440 --> 01:24:40,716 او بیشتر شب دوم را خوابید. 963 01:24:42,800 --> 01:24:46,793 اما همان موقع بود که به او گفتم رستاخیز 964 01:24:48,560 --> 01:24:52,917 - مثل یک معجزه خواهد بود. - قیامت؟ 965 01:24:53,040 --> 01:24:58,672 بهش گفتم نترس من او را زنده می کنم. 966 01:24:59,160 --> 01:25:03,233 من مسئول خواهم بود زنده کردن او 967 01:25:05,720 --> 01:25:09,030 این مهم نیست آنچه در واقع اتفاق افتاده بود 968 01:25:09,120 --> 01:25:13,398 من او را به شکوه باز می گردم. 969 01:25:14,520 --> 01:25:17,034 این ماموریت من در زندگی خواهد بود. 970 01:25:17,120 --> 01:25:20,351 بابا ماموریت منه... 971 01:25:25,480 --> 01:25:28,199 متاسفم تورا من خیلی شرمنده ام 972 01:25:28,280 --> 01:25:31,272 - من باید دیوونه باشم - پیدات نمیکنم... 973 01:25:31,360 --> 01:25:36,912 ما مهمانی او را نادیده می گیریم، افراط او در شراب خوب 974 01:25:37,000 --> 01:25:41,232 این که او و دوستانش به خمیدگی رفتند. و همه دروغ ها 975 01:25:42,240 --> 01:25:46,472 هر چیزی که من با ورملند شناسایی می کنم. دروغ ها داستان ما 976 01:25:48,840 --> 01:25:51,400 قرار بود یک توضیح بگذارم. 977 01:25:52,640 --> 01:25:56,918 قرار بود نویسنده شوم و آنچه باید می بود را بنویسید. 978 01:25:57,000 --> 01:26:00,390 نه اینکه چگونه او را محاصره کردیم و به جسدی خیره شد. 979 01:26:01,120 --> 01:26:06,638 آن وقت همه متوجه می شدند واقعا چه پدر بزرگی بود 980 01:26:08,880 --> 01:26:12,759 چون من گفتم او واقعا همینطور بود. 981 01:26:12,840 --> 01:26:14,796 او واقعا بود. 982 01:26:15,960 --> 01:26:18,235 او واقعا بود ... 983 01:26:20,880 --> 01:26:22,199 واقعا... 984 01:26:25,520 --> 01:26:27,158 واقعا 985 01:26:30,000 --> 01:26:33,231 من کتاب می نوشتم و او 986 01:26:34,000 --> 01:26:38,551 به خاطر آنچه بود به یاد می آورد، یک شعله سوسوزن 987 01:26:40,120 --> 01:26:45,114 اگرچه زنده نگه داشتن شعله او دشوار بود، او دوباره متولد می شد 988 01:26:46,040 --> 01:26:50,318 و من دوباره متولد می شدم. این حقیقت است، من هم همینطور. 989 01:26:52,360 --> 01:26:54,999 و همه درباره او می خواندند. 990 01:26:55,080 --> 01:26:59,073 من پول درآوردم و ماربکا یک بار دیگر جای خوشحالی خواهد بود 991 01:26:59,760 --> 01:27:03,912 اما این کار او خواهد بود، از آنجایی که من آهنگسازی می کردم ... 992 01:27:06,760 --> 01:27:12,915 نه گزارش، بلکه قطعه سازی کنید از آنچه باید باشد 993 01:27:15,200 --> 01:27:18,431 به هم رحم می کردیم 994 01:27:20,000 --> 01:27:23,788 کثیفی زندگی را متحول کنید. 995 01:27:27,800 --> 01:27:30,712 می توانستم بگویم او صدایم را شنید. 996 01:27:31,160 --> 01:27:33,390 آرام رفت. 997 01:27:34,480 --> 01:27:37,040 پس قیامت او را شرح دادم. 998 01:27:38,760 --> 01:27:43,390 و من دیدم که چگونه شعله اش خاموش شد... 999 01:27:45,120 --> 01:27:49,591 در فواصل طولانی تری نفس می کشید و شفاف شد 1000 01:27:49,680 --> 01:27:51,193 زیبا... 1001 01:27:52,800 --> 01:27:56,713 مثل او که من کوچک بودم، اون موقع قشنگ بود 1002 01:27:58,760 --> 01:28:01,433 بالاخره شعله برای همیشه خاموش شد. 1003 01:28:07,080 --> 01:28:08,991 او مرده بود. 1004 01:28:10,280 --> 01:28:13,078 اما من همه چیز را به او گفته بودم. همه چیز 1005 01:28:14,480 --> 01:28:18,155 رسالت من و قیامت او. 1006 01:28:19,280 --> 01:28:23,273 چگونه شعله واقعی او، 1007 01:28:25,280 --> 01:28:27,271 جوهر او، 1008 01:28:29,320 --> 01:28:34,110 در من زنده خواهد شد 1009 01:28:36,840 --> 01:28:39,434 و برای دیدن همه می درخشید. 1010 01:28:41,040 --> 01:28:46,194 رحمت. تا ابدیت 1011 01:28:47,560 --> 01:28:50,950 وعده قیامت. 1012 01:28:51,920 --> 01:28:53,717 رستاخیز؟ 1013 01:28:54,640 --> 01:28:56,232 نور او 1014 01:28:57,400 --> 01:28:58,879 شعله او 1015 01:29:00,960 --> 01:29:02,678 در درونم می سوزد 1016 01:29:04,160 --> 01:29:06,549 آنطور که باید باشد! 1017 01:29:07,240 --> 01:29:09,754 اینقدر عمیق بهش اهمیت میدی؟ 1018 01:29:11,080 --> 01:29:12,354 بله. 1019 01:29:26,440 --> 01:29:32,117 یه روزی که دارم یه نقش بازی میکنم توجه داشته باشید، من به شما فکر می کنم. 1020 01:29:32,200 --> 01:29:33,599 و بابا 1021 01:29:33,680 --> 01:29:35,477 و پدرت 1022 01:29:42,680 --> 01:29:44,159 متاسفم! 1023 01:29:45,880 --> 01:29:50,590 - دوست داری بری؟ - نه، من دوست دارم فیلم را ببینم. 1024 01:29:50,680 --> 01:29:53,433 قصد مزاحم شما را نداشتم 1025 01:29:53,720 --> 01:29:56,996 اما خوشحال می شوم که فیلم را اکران کنم. 1026 01:29:57,080 --> 01:30:00,629 - ویکتور کجاست؟ - به من گفت فیلم را نمایش بده. 1027 01:30:00,720 --> 01:30:03,792 اگر کسی خواست ببیند چیزی که دیده بود 1028 01:30:03,880 --> 01:30:07,509 - اون رفت؟ - بله. 1029 01:30:07,600 --> 01:30:11,195 صادقانه بگویم او غمگین بود. 1030 01:30:12,120 --> 01:30:15,590 او غمگین بود. می بینی... 1031 01:30:16,600 --> 01:30:21,355 پدر ویکتور الکلی بود، 1032 01:30:21,440 --> 01:30:24,512 و کودکی او جهنم محض بود. 1033 01:30:24,600 --> 01:30:31,153 او می خواست این فیلم را بسازد بیشتر در مورد زندگی خود، زندگی خود، 1034 01:30:31,760 --> 01:30:35,309 اگرچه بر اساس رمان دکتر لاگرلوف ساخته شده است. 1035 01:30:35,440 --> 01:30:40,639 او می ترسید دکتر لاگرلوف فکر کند او داستان را تحریف کرده بود. 1036 01:30:42,000 --> 01:30:44,673 او آن را شخصاً گرفت. 1037 01:30:45,360 --> 01:30:48,113 او مانند دیکنز روی فیلمنامه کار کرد. 1038 01:30:48,400 --> 01:30:54,714 605 صحنه، هر زاویه دوربین به تفصیل شرح داده شده است. 1039 01:30:57,200 --> 01:30:59,998 پس به همین دلیل بود 1040 01:31:00,960 --> 01:31:02,359 غمگین 1041 01:31:03,240 --> 01:31:07,597 قصد او ساختن بود اولین فیلم تاریخ 1042 01:31:07,680 --> 01:31:10,831 در مورد چیزی واقعی 1043 01:31:12,480 --> 01:31:17,429 فکر کرد چیزی دیده است دکتر لاگرلوف ممکن است دوست نداشته باشد. 1044 01:31:18,360 --> 01:31:20,828 حدس می زنم تعجب می کنیم 1045 01:31:21,960 --> 01:31:24,997 - اگر ما را تحقیر می کنید. - چطور می تونی همچین چیزی بپرسی؟ 1046 01:31:25,080 --> 01:31:28,356 فیلم ها یک شکل هنری نیستند به گفته برخی افراد 1047 01:31:28,920 --> 01:31:34,233 - آنها مانند پرندگان سفالی زشت هستند. - فکر نمی کنم بیشتر از این تحمل کنم. 1048 01:31:34,320 --> 01:31:37,392 در حال تخلیه است. من و تورا... 1049 01:31:38,160 --> 01:31:39,673 لطفا! 1050 01:31:41,800 --> 01:31:44,519 اما من دوست دارم فیلم را ببینم. 1051 01:31:44,600 --> 01:31:46,955 میخوام ببینم چی دیدی 1052 01:31:51,120 --> 01:31:53,395 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 1053 01:31:54,040 --> 01:31:59,592 من قصد نداشتم، اما اکنون به هر حال همه چیز خیلی عجیب است. 1054 01:32:00,920 --> 01:32:05,357 این داستان شما را وقتی پسر بودم خواندم. 1055 01:32:06,160 --> 01:32:12,759 جایی که عیسی و یهودا در آن بچه بودند و پرندگانی از خاک رس ساخت. 1056 01:32:12,840 --> 01:32:19,234 و عیسی چنین موارد زیبایی را ساخت بدون تلاش زیاد 1057 01:32:19,720 --> 01:32:22,917 وقتی دستش را فرو برد در آب گل آلود، 1058 01:32:23,000 --> 01:32:26,913 با رنگ های زیادی می درخشید، من فکر می کنم مثل یک مروارید 1059 01:32:27,000 --> 01:32:32,393 در حالی که پرندگان یهودا ناجور و زشت بودند. توده های خاکستری کثیف. 1060 01:32:33,160 --> 01:32:37,233 او همه چیز را خراب کرد، او زشت بود. 1061 01:32:37,320 --> 01:32:41,438 یهودا خیلی ناراحت بود 1062 01:32:41,520 --> 01:32:46,958 شروع کرد به زیر پا گذاشتن پرندگان عیسی را یکی یکی تکه تکه کردند. 1063 01:32:47,040 --> 01:32:51,716 اما سپس عیسی دست خود را زد و گفت: "پرواز!" 1064 01:32:52,560 --> 01:32:56,314 و پرندگان زنده شدند و پرواز کردند. 1065 01:32:56,400 --> 01:32:58,868 این نجات آنها بود. 1066 01:32:58,960 --> 01:33:01,758 آنها زنده شدند! 1067 01:33:03,080 --> 01:33:08,279 و من پر از عصبانیت شدم و اندوه نسبت به نویسنده 1068 01:33:09,200 --> 01:33:12,988 کاملاً صادقانه بگویم، من بسیار غمگین بودم! 1069 01:33:13,280 --> 01:33:18,308 می بینی، مریم نزد یهودا آمد، که فقط یک پسر بود، 1070 01:33:18,400 --> 01:33:22,234 و گفت که چیز خوبی نیست می تواند از یک شخص بیاید 1071 01:33:22,320 --> 01:33:26,393 که با کسی رقابت کرد که می توانست با نور خورشید نقاشی کند 1072 01:33:26,480 --> 01:33:29,995 و زندگی را در خاک رس دمید. 1073 01:33:30,920 --> 01:33:36,790 من احساس کردم که دکتر لاگرلوف کمی عالی و قدرتمند عمل کرد. 1074 01:33:37,520 --> 01:33:42,674 شاید یهودا هم یک نوع هنرمند بود؟ 1075 01:33:43,840 --> 01:33:45,831 این درست است. 1076 01:33:46,280 --> 01:33:48,236 چقدر من احمقانه 1077 01:33:49,080 --> 01:33:51,389 اما زندگی ظالمانه است. 1078 01:33:51,480 --> 01:33:54,916 تصمیم گرفتم تصویرساز شوم. 1079 01:33:55,000 --> 01:33:56,638 یک سازنده تصویر ... 1080 01:33:56,720 --> 01:34:00,474 می خواستم نقاش شوم، اما در نهایت عکاس شدم. 1081 01:34:00,560 --> 01:34:03,028 اما من حدس می زنم این است نوعی تصویرساز نیز هست. 1082 01:34:03,120 --> 01:34:04,712 سازنده تصویر. 1083 01:34:05,560 --> 01:34:07,118 بیان خوب 1084 01:34:07,200 --> 01:34:11,591 چه تعبیر خوبی! شاید من هم یک سازنده تصویر هستم؟ 1085 01:34:11,680 --> 01:34:15,593 این همه آسان نیست، تصویر ساز بودن 1086 01:34:15,680 --> 01:34:18,990 من می دانم. من بیشتر و بیشتر متوجه آن می شوم. 1087 01:34:19,080 --> 01:34:21,116 گیره را بچرخانیم؟ 1088 01:34:22,400 --> 01:34:28,077 این از روح تو شاهد خواهد بود. است قانون 3، حلقه B. 1089 01:34:29,400 --> 01:34:34,235 ما روز و شب روی این کار کار کرده ایم برای ماه های متوالی 1090 01:34:34,320 --> 01:34:37,312 ما فقط سرهم بندی نکرده ایم. 1091 01:34:37,400 --> 01:34:42,190 - آیا این عنوان قرار است؟ -دیگه اسمش رو چی بذاریم؟ 1092 01:34:42,280 --> 01:34:46,319 به رستاخیز فکر کرده بودم 1093 01:34:46,400 --> 01:34:49,756 باید همین عنوان را داشته باشد به عنوان کتاب، برای نشان دادن آنچه در مورد آن است. 1094 01:34:49,840 --> 01:34:52,877 آقای شوستروم برگشته است، من خیلی خوشحالم. 1095 01:34:54,080 --> 01:34:57,117 من رفتار بدی داشته ام متاسفم 1096 01:35:09,400 --> 01:35:12,119 متاسف نباش سلما. 1097 01:35:12,560 --> 01:35:16,917 تو عزیزترین زنبوری هستی من تا به حال ملاقات کرده ام. 1098 01:35:17,360 --> 01:35:19,828 جولیوس، بیایید آن را رول کنیم. 1099 01:35:22,600 --> 01:35:24,272 رول کن!